
verfolgen
takip etmek
Örneğin medyada, televizyonda veya bir tartışmada bir amacı, kişiyi ya da olayı dikkatle izlemek.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Gündemi takip etmek için haberleri her gün izliyorum.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
verfolgen – verfolgte – hat verfolgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takip etmek
Örneğin medyada, televizyonda veya bir tartışmada bir amacı, kişiyi ya da olayı dikkatle izlemek.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Gündemi takip etmek için haberleri her gün izliyorum.

kovalamak
Genellikle yetişmek veya yakalamak amacıyla birinin arkasından koşmak ya da araçla gitmek.
Die Polizei verfolgte den Dieb durch die engen Gassen der Altstadt.
Polis, hırsızı eski şehrin dar sokaklarında takip etti.

hedef gütmek
Bir hedefi, planı veya amacı kararlı ve azimli bir şekilde gerçekleştirmeye çalışmak.
Sie verfolgt das Ziel, die beste in ihrem Fach zu werden.
Alanında en iyi olmayı hedefliyor.

zulmetmek
Birini siyasi veya dinî görüşü, ırkı ya da başka nedenlerle sistemli biçimde ezmek, ayrımcılığa uğratmak veya tehdit etmek.
In vielen Ländern werden Journalisten verfolgt, die kritisch über die Regierung berichten.
Birçok ülkede hükümeti eleştiren gazetecilere zulmediliyor.

peşini bırakmamak
Mecaz anlamda, bir düşüncenin, duygunun veya anının birini sürekli meşgul etmesi ve onu bırakmaması.
Das schreckliche Bild des Unfalls verfolgt ihn bis heute in seinen Träumen.
Kazanın korkunç görüntüsü bugün bile rüyalarında peşini bırakmıyor.

ceza davası açmak
Hukukta, bir suçu mahkemeye taşımak ve mahkeme yoluyla cezalandırılmasını sağlamak.
Die Staatsanwaltschaft wird den Betrugsfall strafrechtlich verfolgen.
Savcılık, dolandırıcılık olayını ceza hukuku kapsamında kovuşturacak.
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgst |
| er/sie/es | verfolgt |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolgt |
| sie | verfolgen |
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
| ich | habe verfolgt |
|---|---|
| du | hast verfolgt |
| er/sie/es | hat verfolgt |
| wir | haben verfolgt |
| ihr | habt verfolgt |
| sie | haben verfolgt |
| du | verfolge! verfolg! |
|---|---|
| ihr | verfolgt! |
| Sie | verfolgen Sie! |
| ich | hatte verfolgt |
|---|---|
| du | hattest verfolgt |
| er/sie/es | hatte verfolgt |
| wir | hatten verfolgt |
| ihr | hattet verfolgt |
| sie | hatten verfolgt |
| ich | werde verfolgen |
|---|---|
| du | wirst verfolgen |
| er/sie/es | wird verfolgen |
| wir | werden verfolgen |
| ihr | werdet verfolgen |
| sie | werden verfolgen |
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgest |
| er/sie/es | verfolge |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolget |
| sie | verfolgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfolgen |
|---|---|
| zu ile | zu verfolgen |
| Partizip I | verfolgend |
| Partizip II | verfolgt |
“Verfolgen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “folgen” köküne bitişik kalır.
Er verfolgte die Diskussion mit großem Interesse.
Tartışmayı büyük bir ilgiyle takip etti.
Ich habe nicht verstanden, warum sie ihn verfolgt hat.
Onu neden takip ettiğini anlamadım.
“Verfolgen” fiilinin anlamı, aldığı nesneye büyük ölçüde bağlıdır. Soyut bir isim, örneğin plan veya hedef takip ediliyorsa “anstreben” (hedef gütmek) anlamına gelir. Bir olay, örneğin haberler veya maç takip ediliyorsa “beobachten” (izlemek) anlamına gelir. Bir kişi takip ediliyorsa çoğunlukla “jagen” (kovalamak) veya “unterdrücken” (zulmetmek) anlamına gelir.
Sie verfolgt ehrgeizige Ziele.
İddialı hedefler güdüyor.
Millionen Menschen verfolgten das Finale im Fernsehen.
Milyonlarca insan finali televizyondan izledi.
Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Artikel verfolgt.
Gazeteci, eleştirel yazıları nedeniyle zulme uğradı.
Medya veya olayları izlemekten söz ederken “verfolgen” fiili sık sık “die Nachrichten” (haberler), “eine Sendung” (bir program), “ein Gespräch” (bir konuşma) veya “eine Entwicklung” (bir gelişme) kelimeleriyle kullanılır.
Hast du die politische Entwicklung der letzten Wochen verfolgt?
Son haftalardaki siyasi gelişmeleri takip ettin mi?
Bu anlamda “verfolgen” neredeyse her zaman bir hedefi veya amacı anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Plan” (bir plan), “eine Strategie” (bir strateji), “eine Absicht” (bir amaç) veya “ein Interesse” (bir çıkar).
Das Unternehmen verfolgt eine neue Marketingstrategie.
Şirket yeni bir pazarlama stratejisi güdüyor.
Welche Absicht verfolgen Sie mit dieser Frage?
Bu soruyla hangi amacı güdüyorsunuz?
Bir düşünce veya anı birinin peşini bırakmıyorsa, bu düşünce veya anı cümlenin öznesi, kişi ise Akkusativ nesnesi olur. Bu yapı, kişinin edilgen konumunu vurgular. “verfolgt” (peşini bırakır) biçimi bu yapıda kullanılır.
Die Erinnerung an den Streit verfolgt sie immer noch.
Tartışmayla ilgili anı hâlâ onun peşini bırakmıyor.
Dieser Gedanke verfolgt mich seit Tagen.
Bu düşünce günlerdir peşimi bırakmıyor.
“strafrechtlich verfolgen” (ceza davası açmak) sabit bir hukuk terimidir. Buradaki “strafrechtlich” zarfı, kovuşturmanın hangi şekilde yapıldığını belirtir.
Diebstahl wird in Deutschland strafrechtlich verfolgt.
Almanya'da hırsızlık ceza hukuku kapsamında kovuşturulur.
takip etmek / uymak
Bir tartışma için iki fiil de kullanılabilir. “folgen” (takip edebilmek), tartışmayı anlayıp düşünce akışını kavrayabilmek demektir. “verfolgen” (takip etmek) ise dikkati uzun süre tartışmaya yöneltmeyi anlatır; bu, tartışmayı otomatik olarak tamamen anladığın anlamına gelmez. Anlamak için “folgen”, tartışmanın akışını dikkatle izlemek için “verfolgen” uygundur.

Lea verfolgte die Diskussion bis zum Ende aufmerksam.
Lea tartışmayı sonuna kadar dikkatle takip etti.
Trotz des schwierigen Themas konnte Lea der Diskussion gut folgen.
Konu zor olmasına rağmen Lea tartışmayı iyi takip edebildi.