
hinterherlaufen
бігти за кимось
Бігти за кимось або чимось і слідувати за ним, зазвичай на невеликій відстані.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Маленький пес усюди бігає за своїм господарем.
бігти за кимось / бігати за кимось / наздоганяти
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

бігти за кимось
Бігти за кимось або чимось і слідувати за ним, зазвичай на невеликій відстані.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Маленький пес усюди бігає за своїм господарем.

бігати за кимось
Дуже старатися привернути увагу або здобути прихильність людини, часто безуспішно або без взаємності.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Вона й досі бігає за своїм колишнім хлопцем.

наздоганяти
Переслідувати щось або намагатися цього досягти, особливо якщо це важко здобути або інші вже випередили.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Багато компаній намагаються наздогнати найновіші технічні розробки.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinterherlaufen |
|---|---|
| з zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (бігти за кимось) — це відокремлюване дієслово, утворене зі слів «hinterher» (за, слідом) і «laufen» (бігти). У головному реченні «hinterher» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «hinterher» і «laufen».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Хлопчик усю дорогу біжить за своїм братом.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Я знаю, що пес біжить за велосипедом.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Постійно бігати за кимось виснажливо.
Людина або річ, за якою хтось біжить, стоїть у Dativ. Це стосується і переносного вживання «hinterherlaufen» (бігти за кимось).
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Кішка біжить за червоним м'ячем.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Він уже кілька тижнів бігає за своєю колегою.
Коли йдеться про річ, часто мають на увазі цілі або розвиток, яких важко досягти. Типові сполучення: «einem Trend hinterherlaufen» (наздоганяти тренд), «der Entwicklung hinterherlaufen» (відставати від розвитку) і «dem Fortschritt hinterherlaufen» (відставати від прогресу).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Він більше не хоче бігати за кожним новим трендом.
слідувати
«Folgen» (слідувати) нейтрально описує рух за кимось тим самим шляхом. «Hinterherlaufen» (бігти за кимось) сильніше підкреслює невелику відстань або намагання наздогнати цю людину. Використовуй «folgen» для нейтрального руху, а «hinterherlaufen», коли важливе це намагання.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Собака біжить за дитиною, щоб ще її наздогнати.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Собака спокійно слідує за дитиною дорогою до парку.