
über etwas hinwegkommen
atlatmak
Zor bir durumu, kaybı veya insanı yıpratan bir olayı aşmak ve toparlanmak.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
Ayrılığın ardından acısını ancak yavaş yavaş atlattı.
atlatmak / aşmak
hinwegkommen – kam hinweg – ist hinweggekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Zor bir durumu, kaybı veya insanı yıpratan bir olayı aşmak ve toparlanmak.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
Ayrılığın ardından acısını ancak yavaş yavaş atlattı.

aşmak
Bir engeli aşmak veya bir şeyin üzerinden geçip karşı tarafa ulaşmak.
Die Wanderer mussten über den hohen Zaun hinwegkommen.
Yürüyüşçüler yüksek çiti aşmak zorunda kaldı.
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommst hinweg |
| er/sie/es | kommt hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommt hinweg |
| sie | kommen hinweg |
| ich | kam hinweg |
|---|---|
| du | kamst hinweg |
| er/sie/es | kam hinweg |
| wir | kamen hinweg |
| ihr | kamt hinweg |
| sie | kamen hinweg |
| ich | bin hinweggekommen |
|---|---|
| du | bist hinweggekommen |
| er/sie/es | ist hinweggekommen |
| wir | sind hinweggekommen |
| ihr | seid hinweggekommen |
| sie | sind hinweggekommen |
| du | komm hinweg! |
|---|---|
| ihr | kommt hinweg! |
| Sie | kommen Sie hinweg! |
| ich | war hinweggekommen |
|---|---|
| du | warst hinweggekommen |
| er/sie/es | war hinweggekommen |
| wir | waren hinweggekommen |
| ihr | wart hinweggekommen |
| sie | waren hinweggekommen |
| ich | werde hinwegkommen |
|---|---|
| du | wirst hinwegkommen |
| er/sie/es | wird hinwegkommen |
| wir | werden hinwegkommen |
| ihr | werdet hinwegkommen |
| sie | werden hinwegkommen |
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommest hinweg |
| er/sie/es | komme hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommet hinweg |
| sie | kommen hinweg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hinweg |
|---|---|
| du | kämest hinweg |
| er/sie/es | käme hinweg |
| wir | kämen hinweg |
| ihr | kämet hinweg |
| sie | kämen hinweg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinwegkommen |
|---|---|
| zu ile | hinwegzukommen |
| Partizip I | hinwegkommend |
| Partizip II | hinweggekommen |
“Hinwegkommen” kelimesi “hinweg” (üzerinden, aşarak) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. “Hinweg”, bir şeyin üzerinden geçmeyi ya da bir sıkıntıyı aşmayı anlatır.
Mit viel Geduld ist er über die schwierige Zeit hinweggekommen.
Büyük bir sabırla zor dönemi atlattı.
“Hinwegkommen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “hinweg” (üzerinden, aşarak) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “hinweg” ile “kommen” arasına girer.
Sie kommt über den Schock langsam hinweg.
Şoku yavaş yavaş atlatıyor.
Er erzählt, wie er über den Verlust hinwegkommt.
Kaybı nasıl atlattığını anlatıyor.
Es dauerte lange, über die Trennung hinwegzukommen.
Ayrılığı atlatması uzun sürdü.
Bir şeyi atlatma anlamında “hinwegkommen” çoğunlukla “über” (üzerinden, -i) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Konu genellikle bir kayıp, ayrılık, şok ya da zor bir dönemdir.
Über den plötzlichen Tod seines Freundes ist er bis heute nicht hinweggekommen.
Arkadaşının ani ölümünü hâlâ atlatamadı.
Mekânsal anlamı, örneğin bir çit, duvar ya da hendek gibi somut engellerden veya yerlerden anlaşılır. Bu durumda “hinwegkommen” engelin öteki tarafına ulaşmayı anlatır.
Die Kinder kamen über die niedrige Mauer hinweg.
Çocuklar alçak duvarı aştı.
üstesinden gelmek / aşmak
Bir kaybın üstesinden gelmeyi anlatırken “überwinden” (üstesinden gelmek) ve “hinwegkommen” (atlatmak) ikisi de kullanılabilir. “Überwinden” doğrudan kayıpla veya üzüntüyle nesne olarak kullanılır. “Hinwegkommen” ise “über etwas hinwegkommen” biçiminde kullanılır; burada zorlayıcı olaydan sonra toparlanma ön plandadır.

Sie ist über den Verlust ihrer Freundin noch nicht hinweggekommen.
Arkadaşının kaybından henüz kurtulamadı.
Sie hat den Verlust ihrer Freundin noch nicht überwunden.
Arkadaşının kaybını henüz atlatamadı.