
über etwas hinwegkommen
يتجاوز شيئًا
يتغلب على موقف صعب أو خسارة أو تجربة مؤلمة ويتعافى منها.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
بعد الانفصال، لم تتجاوز ألمها إلا ببطء.
يتجاوز
hinwegkommen – kam hinweg – ist hinweggekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز شيئًا
يتغلب على موقف صعب أو خسارة أو تجربة مؤلمة ويتعافى منها.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
بعد الانفصال، لم تتجاوز ألمها إلا ببطء.

يجتاز شيئًا
يتغلب على عائق أو يعبر فوق شيء ويصل إلى الجانب الآخر.
Die Wanderer mussten über den hohen Zaun hinwegkommen.
كان على المتنزهين اجتياز السياج العالي.
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommst hinweg |
| er/sie/es | kommt hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommt hinweg |
| sie | kommen hinweg |
| ich | kam hinweg |
|---|---|
| du | kamst hinweg |
| er/sie/es | kam hinweg |
| wir | kamen hinweg |
| ihr | kamt hinweg |
| sie | kamen hinweg |
| ich | bin hinweggekommen |
|---|---|
| du | bist hinweggekommen |
| er/sie/es | ist hinweggekommen |
| wir | sind hinweggekommen |
| ihr | seid hinweggekommen |
| sie | sind hinweggekommen |
| du | komm hinweg! |
|---|---|
| ihr | kommt hinweg! |
| Sie | kommen Sie hinweg! |
| ich | war hinweggekommen |
|---|---|
| du | warst hinweggekommen |
| er/sie/es | war hinweggekommen |
| wir | waren hinweggekommen |
| ihr | wart hinweggekommen |
| sie | waren hinweggekommen |
| ich | werde hinwegkommen |
|---|---|
| du | wirst hinwegkommen |
| er/sie/es | wird hinwegkommen |
| wir | werden hinwegkommen |
| ihr | werdet hinwegkommen |
| sie | werden hinwegkommen |
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommest hinweg |
| er/sie/es | komme hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommet hinweg |
| sie | kommen hinweg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme hinweg |
|---|---|
| du | kämest hinweg |
| er/sie/es | käme hinweg |
| wir | kämen hinweg |
| ihr | kämet hinweg |
| sie | kämen hinweg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinwegkommen |
|---|---|
| مع zu | hinwegzukommen |
| Partizip I | hinwegkommend |
| Partizip II | hinweggekommen |
تتكون «Hinwegkommen» (التجاوز) من «hinweg» (فوق أو عبر) و«kommen» (المجيء). وتشير «Hinweg» إلى الحركة فوق شيء أو إلى التغلب على أمر مُرهق.
Mit viel Geduld ist er über die schwierige Zeit hinweggekommen.
تجاوز الفترة الصعبة بفضل كثير من الصبر.
«Hinwegkommen» (يتجاوز) فعل قابل للفصل: تأتي «hinweg» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «hinweg» و«kommen».
Sie kommt über den Schock langsam hinweg.
إنها تتجاوز الصدمة ببطء.
Er erzählt, wie er über den Verlust hinwegkommt.
إنه يروي كيف يتجاوز الخسارة.
Es dauerte lange, über die Trennung hinwegzukommen.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا لتجاوز الانفصال.
يأتي «hinwegkommen» (يتجاوز) في معنى التغلب غالبًا مع «über» (على) وAkkusativ. وكثيرًا ما يتعلق الأمر بخسارة أو انفصال أو صدمة أو فترة صعبة.
Über den plötzlichen Tod seines Freundes ist er bis heute nicht hinweggekommen.
حتى اليوم، لم يتجاوز موت صديقه المفاجئ.
يمكن معرفة المعنى المكاني من خلال العوائق أو الأماكن المحددة، مثل سياج أو جدار أو خندق. وعندئذ يصف «hinwegkommen» (يجتاز) الوصول إلى الجانب الآخر.
Die Kinder kamen über die niedrige Mauer hinweg.
اجتاز الأطفال الجدار المنخفض.
يتغلب على
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن التغلب على خسارة. يأتي الفقد أو الحزن مفعولًا به مباشرًا مع «Überwinden» (التغلب على). أما «hinwegkommen» (يتجاوز شيئًا)، فيأتي في تركيب «über etwas hinwegkommen» (يتجاوز شيئًا)، ويكون التركيز فيه على التعافي بعد تجربة مؤلمة.

Sie ist über den Verlust ihrer Freundin noch nicht hinweggekommen.
لم تتجاوز بعد فقدان صديقتها.
Sie hat den Verlust ihrer Freundin noch nicht überwunden.
لم تتغلب بعد على فقدان صديقتها.