
über etwas hinwegkommen
пережити
Подолати складну ситуацію, втрату або важкий досвід і оговтатися від цього.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
Після розриву їй знадобилося багато часу, щоб пережити свій біль.
пережити / перебратися через
hinwegkommen – kam hinweg – ist hinweggekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Подолати складну ситуацію, втрату або важкий досвід і оговтатися від цього.
Nach der Trennung ist sie nur langsam über ihren Schmerz hinweggekommen.
Після розриву їй знадобилося багато часу, щоб пережити свій біль.

перебратися через
Подолати перешкоду або перебратися через щось на інший бік.
Die Wanderer mussten über den hohen Zaun hinwegkommen.
Мандрівникам довелося перебратися через високий паркан.
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommst hinweg |
| er/sie/es | kommt hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommt hinweg |
| sie | kommen hinweg |
| ich | kam hinweg |
|---|---|
| du | kamst hinweg |
| er/sie/es | kam hinweg |
| wir | kamen hinweg |
| ihr | kamt hinweg |
| sie | kamen hinweg |
| ich | bin hinweggekommen |
|---|---|
| du | bist hinweggekommen |
| er/sie/es | ist hinweggekommen |
| wir | sind hinweggekommen |
| ihr | seid hinweggekommen |
| sie | sind hinweggekommen |
| du | komm hinweg! |
|---|---|
| ihr | kommt hinweg! |
| Sie | kommen Sie hinweg! |
| ich | war hinweggekommen |
|---|---|
| du | warst hinweggekommen |
| er/sie/es | war hinweggekommen |
| wir | waren hinweggekommen |
| ihr | wart hinweggekommen |
| sie | waren hinweggekommen |
| ich | werde hinwegkommen |
|---|---|
| du | wirst hinwegkommen |
| er/sie/es | wird hinwegkommen |
| wir | werden hinwegkommen |
| ihr | werdet hinwegkommen |
| sie | werden hinwegkommen |
| ich | komme hinweg |
|---|---|
| du | kommest hinweg |
| er/sie/es | komme hinweg |
| wir | kommen hinweg |
| ihr | kommet hinweg |
| sie | kommen hinweg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme hinweg |
|---|---|
| du | kämest hinweg |
| er/sie/es | käme hinweg |
| wir | kämen hinweg |
| ihr | kämet hinweg |
| sie | kämen hinweg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinwegkommen |
|---|---|
| з zu | hinwegzukommen |
| Partizip I | hinwegkommend |
| Partizip II | hinweggekommen |
«Hinwegkommen» (подолати, перебратися через) складається з «hinweg» (через, геть) і «kommen» (приходити, прибувати). «Hinweg» указує на рух через щось або на подолання важкого тягаря.
Mit viel Geduld ist er über die schwierige Zeit hinweggekommen.
Завдяки великому терпінню він пережив важкий період.
«Hinwegkommen» (подолати, перебратися через) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «hinweg» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «hinweg» і «kommen».
Sie kommt über den Schock langsam hinweg.
Вона поволі оговтується від шоку.
Er erzählt, wie er über den Verlust hinwegkommt.
Він розповідає, як переживає втрату.
Es dauerte lange, über die Trennung hinwegzukommen.
Щоб пережити розрив, знадобилося багато часу.
У значенні подолання «hinwegkommen» (пережити) найчастіше вживається з «über» (через, над) і Akkusativ. Часто йдеться про втрату, розрив, шок або важкий період.
Über den plötzlichen Tod seines Freundes ist er bis heute nicht hinweggekommen.
Він і досі не пережив раптової смерті свого друга.
Просторове значення можна розпізнати за конкретними перешкодами або місцями, наприклад за парканом, стіною чи ровом. У такому разі «hinwegkommen» (перебратися через) описує досягнення іншого боку.
Die Kinder kamen über die niedrige Mauer hinweg.
Діти перебралися через низьку стіну.
долати
Обидва слова можуть означати, що хтось переживає втрату. З «Überwinden» (долати) втрата або горе є прямим додатком. Натомість «hinwegkommen» (пережити) вживається в конструкції «über etwas hinwegkommen» (пережити щось), причому основна увага приділяється відновленню після важкого переживання.

Sie ist über den Verlust ihrer Freundin noch nicht hinweggekommen.
Вона ще не пережила втрату своєї подруги.
Sie hat den Verlust ihrer Freundin noch nicht überwunden.
Вона ще не пережила втрату своєї подруги.