
überwinden
üstesinden gelmek
Bir zorluğu, engeli veya korku ya da üzüntü gibi olumsuz bir duyguyu başarıyla aşmak.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
Kazanın yarattığı şoku atlatabilmesi uzun sürdü.
üstesinden gelmek / aşmak
überwinden – überwand – hat überwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstesinden gelmek
Bir zorluğu, engeli veya korku ya da üzüntü gibi olumsuz bir duyguyu başarıyla aşmak.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
Kazanın yarattığı şoku atlatabilmesi uzun sürdü.

kendini zorlamak
Çekinilen veya yapmak istenmeyen bir şeyi yapmak için kendini zorlamak.
Ich musste mich wirklich überwinden, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Soğuk havada koşuya çıkmak için kendimi gerçekten zorlamam gerekti.

aşmak
Fiziksel bir engeli veya mesafeyi üzerinden geçerek, tırmanarak ya da araçla geçip geride bırakmak.
Die Wanderer mussten einen reißenden Fluss überwinden, um ihr Ziel zu erreichen.
Yürüyüşçüler hedeflerine ulaşmak için coşkun bir nehri aşmak zorunda kaldı.
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwindet |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
| ich | überwand |
|---|---|
| du | überwandest überwandst |
| er/sie/es | überwand |
| wir | überwanden |
| ihr | überwandet |
| sie | überwanden |
| ich | habe überwunden |
|---|---|
| du | hast überwunden |
| er/sie/es | hat überwunden |
| wir | haben überwunden |
| ihr | habt überwunden |
| sie | haben überwunden |
| du | überwinde! überwind! |
|---|---|
| ihr | überwindet! |
| Sie | überwinden Sie! |
| ich | hatte überwunden |
|---|---|
| du | hattest überwunden |
| er/sie/es | hatte überwunden |
| wir | hatten überwunden |
| ihr | hattet überwunden |
| sie | hatten überwunden |
| ich | werde überwinden |
|---|---|
| du | wirst überwinden |
| er/sie/es | wird überwinden |
| wir | werden überwinden |
| ihr | werdet überwinden |
| sie | werden überwinden |
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwinde |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überwände |
|---|---|
| du | überwändest |
| er/sie/es | überwände |
| wir | überwänden |
| ihr | überwändet |
| sie | überwänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überwinden |
|---|---|
| zu ile | zu überwinden |
| Partizip I | überwindend |
| Partizip II | überwunden |
“Überwinden” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki vurgulanmaz ve cümlenin bütün biçimlerinde fiille birleşik kalır.
Sie überwindet ihre Prüfungsangst mit Atemübungen.
Sınav korkusunun üstesinden nefes egzersizleriyle geliyor.
Ich hoffe, dass er die Enttäuschung bald überwindet.
Umarım hayal kırıklığının üstesinden yakında gelir.
Partizip II biçimi “überwunden” olur; önüne “ge-” gelmez. Fiil ayrılamayan bir fiil olduğu için “ge-” eklenmez. “geüberwunden” biçimi yanlıştır.
Er hat seine anfängliche Schüchternheit schnell überwunden.
Başlangıçtaki utangaçlığının üstesinden çabucak geldi.
Ana anlamında “überwinden” çoğunlukla nesne olarak soyut ve olumsuz kavramlarla kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine Angst überwinden” (bir korkunun üstesinden gelmek), “eine Krankheit überwinden” (bir hastalığı atlatmak), “eine Krise überwinden” (bir krizi atlatmak) ve “ein Hindernis überwinden” (bir engeli aşmak).
Gemeinsam haben sie die wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwunden.
Ekonomik zorlukların üstesinden birlikte geldiler.
Dönüşlü biçim olan “sich überwinden” (kendini zorlamak), kişinin kendini bir şey yapmaya zorlaması demektir. Bunun ardından çoğu zaman ne yapıldığını anlatan “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Er konnte sich nicht überwinden, die Spinne anzufassen.
Örümceğe dokunmaya kendini zorlayamadı.
Sie musste sich überwinden, vor der großen Gruppe zu sprechen.
Büyük grubun önünde konuşmak için kendini zorlamak zorunda kaldı.
kırmak / kusmak
“Brechen” (iradesini kırmak) ve “überwinden” (üstesinden gelmek), bir kişinin direncini başarıyla sona erdirmek anlamında kullanılabilir. “Brechen”, kişinin iradesinin ya da direncinin yok edilmesini daha güçlü biçimde vurgular. “Überwinden” ise zorluğun başarıyla aşılmasını öne çıkarır. Söz konusu olan kırılmış bir dirençse “brechen”, üstesinden gelinmiş bir zorluksa “überwinden” uygundur.

Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Doktor, sabırla onun tedavi korkusunun üstesinden gelebildi.
Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Uzun süre esir kalması sonunda onun direncini kırabildi.