
verkraften
atlatmak
Zor bir duygusal ya da ruhsal durumun üstesinden gelmek ve bu durumu işleyip kabullenmek.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ayrılığı atlatması uzun sürdü.
atlatmak / kaldırabilmek
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Zor bir duygusal ya da ruhsal durumun üstesinden gelmek ve bu durumu işleyip kabullenmek.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ayrılığı atlatması uzun sürdü.

maddi yükü kaldırmak
Maddi ya da parasal bir yükü taşıyabilmek veya buna dayanabilmek.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
Küçük şirket büyük zararları kaldıramadı.

bedensel yükü kaldırmak
Bedensel bir çabaya ya da yüke zarar görmeden dayanabilmek.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Yaşlı bedeni ağır ameliyatı artık kaldıramadı.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkraften |
|---|---|
| zu ile | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
“Verkraften” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, cümlenin bütün biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna ayrı olarak gönderilmez.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Umarım kötü haberi iyi atlatır.
Kelimenin içinde “Kraft” (güç) kelimesi bulunur. Bu nedenle verkraften, bir yükün üstesinden gelmek için gereken duygusal, maddi ya da bedensel gücü toplamak anlamına gelir.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Bu kaybı atlatmak için bütün gücünü harcamak zorunda kaldı.
“Verkraften” geçişli bir fiildir ve her zaman bir Akkusativ nesnesi gerektirir. İnsan her zaman “etwas” (bir şeyi) verkraftet, yani bir şeyi atlatır ya da kaldırabilir.
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
Şirket maddi zararı kaldıramadı.
Bağlam, hangi tür yükten söz edildiğini gösterir. Duygusal olaylar, örneğin “ein Schock” (bir şok) ve “eine Enttäuschung” (bir hayal kırıklığı), maddi yükler, örneğin “Kosten” (masraflar) ve “Verluste” (kayıplar), ya da bedensel zorlanmalar, örneğin “eine Krankheit” (bir hastalık) ve “Training” (antrenman), anlamı belirler.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
İşiyle ilgili eleştirileri ancak zor atlatabildi.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Bir zam daha yapılmasını kaldırabilir miyiz?
tutmak / yakalamak / kavramak
Bir şokun ardından hem “fassen” (kavramak) hem de “verkraften” (atlatmak), kişinin bir durumla başa çıkamadığını anlatabilir. “Fassen”, olayın duygusal olarak kavranamaz olmasını vurgular. “Verkraften” ise kişinin dayanma gücünü ve durumla başa çıkmasını öne çıkarır. Kavranamaz bir durum için “fassen”, daha uzun süren bir yük için “verkraften” uygundur.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Ani kazadan sonra aile sonuçları ancak güçlükle atlatabildi.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Ani kazadan sonra aile haberi neredeyse hiç kavrayamadı.