
hissen
yukarı çekmek
Özellikle bir bayrağı veya yelkeni, bir direk ya da sırıkta ip yardımıyla yukarı çekmek.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Her sabah okulun önünde törenle bayrak çekiliyor.
yukarı çekmek
hissen – hisste – hat gehisst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çekmek
Özellikle bir bayrağı veya yelkeni, bir direk ya da sırıkta ip yardımıyla yukarı çekmek.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Her sabah okulun önünde törenle bayrak çekiliyor.
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hisst |
| er/sie/es | hisst |
| wir | hissen |
| ihr | hisst |
| sie | hissen |
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
| ich | habe gehisst |
|---|---|
| du | hast gehisst |
| er/sie/es | hat gehisst |
| wir | haben gehisst |
| ihr | habt gehisst |
| sie | haben gehisst |
| du | hisse! hiss! |
|---|---|
| ihr | hisst! |
| Sie | hissen Sie! |
| ich | hatte gehisst |
|---|---|
| du | hattest gehisst |
| er/sie/es | hatte gehisst |
| wir | hatten gehisst |
| ihr | hattet gehisst |
| sie | hatten gehisst |
| ich | werde hissen |
|---|---|
| du | wirst hissen |
| er/sie/es | wird hissen |
| wir | werden hissen |
| ihr | werdet hissen |
| sie | werden hissen |
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hissest |
| er/sie/es | hisse |
| wir | hissen |
| ihr | hisset |
| sie | hissen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hissen |
|---|---|
| zu ile | zu hissen |
| Partizip I | hissend |
| Partizip II | gehisst |
Bu fiil neredeyse yalnızca üç nesneyle kullanılır: “die Flagge hissen” (bayrağı yukarı çekmek), “die Fahne hissen” (sancağı yukarı çekmek) veya “die Segel hissen” (yelkenleri açmak). Nesne her zaman Akkusativ olur.
Die Matrosen hissten bei Sonnenaufgang die Segel.
Denizciler gün doğarken yelkenleri açtılar.
“hissen” özellikle bayraklarla ilgili bağlamlarda çok sık edilgen çatıda kullanılır. Böylece kimin yaptığı söylenmeden eylemin kendisi vurgulanır.
Zum Nationalfeiertag wird an allen öffentlichen Gebäuden die Fahne gehisst.
Ulusal bayramda bütün kamu binalarında sancak yukarı çekilir.
Bir bayrağın yukarı çekilmesi çoğunlukla resmî veya törensel bir ortamda gerçekleşir; örneğin askerî, devletle ilgili veya sportif bir ortamda. Yelkenlerin açılması ise denizcilik bağlamına aittir.
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge, als sie das Handelsschiff sahen.
Korsanlar ticaret gemisini görünce siyah bayraklarını yukarı çektiler.
koymak / oturmak / dikmek
Bir yelkeni açıp kullanıma hazırlarken “setzen” (yelken açmak) ve “hissen” (yukarı çekmek) kullanılabilir. “Setzen” burada yelkenin genel olarak çalışma konumuna getirilmesini anlatır; “hissen” ise yelkenin direğin üzerindeki bir halatla özellikle yukarı çekilmesini vurgular. Yukarı doğru hareket önemliyse “hissen” kullan.

Die Mannschaft hisste das Segel mit einem Seil am Mast.
Ekip, yelkeni direğin üzerindeki bir halatla yukarı çekti.
Die Mannschaft setzte das Segel, damit das Boot weiterfahren konnte.
Ekip, teknenin ilerleyebilmesi için yelkeni açtı.