
sich setzen
oturmak
Oturur duruma geçmek.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Uzun yürüyüşten sonra artık sadece oturmak istiyordum.
koymak / oturmak / dikmek
setzen – setzte – hat gesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturmak
Oturur duruma geçmek.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Uzun yürüyüşten sonra artık sadece oturmak istiyordum.

koymak
Bir şeyi belirli bir yere koymak, yerleştirmek veya konumlandırmak.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Vazoyu dikkatlice masanın üzerine koydu.

güvenmek / üzerine bahis oynamak
Birine veya bir şeye güvenmek ya da bir bahiste belirli bir sonuca bahis oynamak.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
Bu projede tamamen yenilenebilir enerjiye güveniyoruz.

belirlemek
Örneğin bir fiyatı, süreyi veya standardı kararlaştırmak.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Projeyi teslim etmek için net bir son tarih belirlememiz gerekiyor.

dikmek
Bitkilerin veya tohumların büyüyebilmeleri için onları toprağa yerleştirmek.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
İlkbaharda bahçeye patates dikiyoruz.

bir şeyi riske atmak
“etwas aufs Spiel setzen” (bir şeyi riske atmak), değerli bir şeyi kaybetme ihtimaliyle tehlikeye atmak.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Bu düşüncesiz hareketle bütün kariyerini riske attı.

dizmek
Basımcılıkta harfleri ve işaretleri baskı için düzenlemek.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Eskiden her gazete sayfası bir dizgici tarafından elle dizilirdi.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | setzen |
|---|---|
| zu ile | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
“sich setzen” (oturmak) ile “etwas setzen” (bir şeyi koymak) arasındaki farkı bilmek önemlidir. “Sich setzen” dönüşlüdür ve kişinin kendisinin oturması anlamına gelir. “Etwas setzen” geçişlidir ve bir nesneyi bir yere koymak anlamına gelir.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Sandalyeye oturuyorum.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Fincanı masanın üzerine koyuyorum.
“Setzen” çok üretken bir temel fiildir. Bu fiili bilirsen “übersetzen” (çevirmek), “einsetzen” (kullanmak), “fortsetzen” (sürdürmek) ve “ersetzen” (yerine koymak) gibi başka önemli fiilleri daha kolay anlayabilirsin.
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
Tercüman cümleyi hemen çevirmeli.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Eski pili yenisiyle değiştirebiliriz.
Bir şeyi yerleştirdiğinde “setzen” fiili bir Akkusativ nesnesi ve yön bildiren bir ifade gerektirir. Soru her zaman “Wohin?” (nereye?) olur. Bu nedenle iki yönlü bir edat Akkusativ ile kullanılır.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Adını sözleşmenin altına yazdı.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Lütfen ağır çantayı yere koy.
“Vertrauen auf” (güvenmek) ya da “wetten auf” (üzerine bahis oynamak) anlamında “setzen” fiili her zaman “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Favori takımımın kazanacağına güveniyorum.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
Şirket yeni stratejisinde dijitalleşmeye güveniyor.
“Festlegen” (belirlemek) anlamında “setzen” fiili çoğu zaman soyut isimlerle birleşir. Yaygın ifadeler şunlardır: “Grenzen setzen” (sınır koymak), “Prioritäten setzen” (öncelikleri belirlemek), “ein Zeichen setzen” (bir işaret vermek) ve “Maßstäbe setzen” (ölçüt belirlemek).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
Proje için net öncelikler belirlemek önemlidir.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Anne babalar çocuklarına sınır koymalıdır.
Bahçecilik bağlamında “setzen” fiili, bitkileri ya da soğanları toprağa dikmek için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Kartoffeln setzen” (patates dikmek), “Zwiebeln setzen” (soğan dikmek) ve “einen jungen Baum setzen” (genç bir ağaç dikmek).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Gelecek ilkbahar için dün lale soğanlarını diktik.
“etwas aufs Spiel setzen” (bir şeyi riske atmak) kalıp bir ifadedir. Riske atılan şey, “aufs Spiel” ifadesinden önce Akkusativ nesnesi olarak kullanılır.
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Gerçeği söylemek için işini riske attı.
koymak / sormak / ayarlamak
“Stellen” (koymak), bir nesneyi dik duruma getirerek bir yere koymak demektir. “Setzen” (koymak) daha genel olarak belirli bir yere koymayı anlatır ve nesnenin yönünü açıkça belirtmez. Dik duran bir nesne söz konusuysa “stellen” daha kesin bir seçimdir; yine de “setzen” kullanılabilir.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Vazoyu lütfen masadaki boş yere dikkatlice koy.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Vazoyu lütfen masanın üzerine dik koy.