
hissen
wciągać
Wciągać coś, zwłaszcza flagę lub żagiel, na maszt albo słup za pomocą liny.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Każdego ranka przed szkołą uroczyście wciąga się flagę.
wciągać
hissen – hisste – hat gehisst
Wczytuję zapisany stan.

wciągać
Wciągać coś, zwłaszcza flagę lub żagiel, na maszt albo słup za pomocą liny.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Każdego ranka przed szkołą uroczyście wciąga się flagę.
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hisst |
| er/sie/es | hisst |
| wir | hissen |
| ihr | hisst |
| sie | hissen |
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
| ich | habe gehisst |
|---|---|
| du | hast gehisst |
| er/sie/es | hat gehisst |
| wir | haben gehisst |
| ihr | habt gehisst |
| sie | haben gehisst |
| du | hisse! hiss! |
|---|---|
| ihr | hisst! |
| Sie | hissen Sie! |
| ich | hatte gehisst |
|---|---|
| du | hattest gehisst |
| er/sie/es | hatte gehisst |
| wir | hatten gehisst |
| ihr | hattet gehisst |
| sie | hatten gehisst |
| ich | werde hissen |
|---|---|
| du | wirst hissen |
| er/sie/es | wird hissen |
| wir | werden hissen |
| ihr | werdet hissen |
| sie | werden hissen |
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hissest |
| er/sie/es | hisse |
| wir | hissen |
| ihr | hisset |
| sie | hissen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hissen |
|---|---|
| z zu | zu hissen |
| Partizip I | hissend |
| Partizip II | gehisst |
Tego czasownika używa się niemal wyłącznie z trzema dopełnieniami: „die Flagge hissen” (wciągać flagę), „die Fahne hissen” (wciągać flagę) lub „die Segel hissen” (wciągać żagle). Dopełnienie zawsze występuje w Akkusativie.
Die Matrosen hissten bei Sonnenaufgang die Segel.
Marynarze wciągnęli żagle o wschodzie słońca.
Zwłaszcza w połączeniu z flagami czasownika „hissen” (wciągać) bardzo często używa się w stronie biernej. Podkreśla to samą czynność, bez podawania, kto ją wykonuje.
Zum Nationalfeiertag wird an allen öffentlichen Gebäuden die Fahne gehisst.
W święto narodowe na wszystkich budynkach publicznych wciąga się flagę.
Wciąganie flagi odbywa się najczęściej w oficjalnych lub uroczystych okolicznościach, na przykład w wojsku, państwie lub sporcie. Wciąganie żagli należy do kontekstu żeglugi morskiej.
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge, als sie das Handelsschiff sahen.
Piraci wciągnęli czarną flagę, gdy zobaczyli statek handlowy.
stawiać
Przy przygotowywaniu żagla można użyć zarówno „setzen” (postawić), jak i „hissen” (wciągać). „Setzen” oznacza tu ogólnie doprowadzenie żagla do pozycji roboczej, podczas gdy „hissen” podkreśla zwłaszcza wciąganie go na maszt za pomocą liny. Użyj „hissen”, gdy ważny jest ruch do góry.

Die Mannschaft hisste das Segel mit einem Seil am Mast.
Załoga wciągnęła żagiel na maszt za pomocą liny.
Die Mannschaft setzte das Segel, damit das Boot weiterfahren konnte.
Załoga postawiła żagiel, żeby łódź mogła płynąć dalej.