
hissen
يرفع
يسحب شيئا، ولا سيما علما أو شراعا، إلى أعلى سارية أو عمود باستخدام حبل.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
يُرفع العلم كل صباح أمام المدرسة في مراسم رسمية.
يرفع
hissen – hisste – hat gehisst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
يسحب شيئا، ولا سيما علما أو شراعا، إلى أعلى سارية أو عمود باستخدام حبل.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
يُرفع العلم كل صباح أمام المدرسة في مراسم رسمية.
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hisst |
| er/sie/es | hisst |
| wir | hissen |
| ihr | hisst |
| sie | hissen |
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
| ich | habe gehisst |
|---|---|
| du | hast gehisst |
| er/sie/es | hat gehisst |
| wir | haben gehisst |
| ihr | habt gehisst |
| sie | haben gehisst |
| du | hisse! hiss! |
|---|---|
| ihr | hisst! |
| Sie | hissen Sie! |
| ich | hatte gehisst |
|---|---|
| du | hattest gehisst |
| er/sie/es | hatte gehisst |
| wir | hatten gehisst |
| ihr | hattet gehisst |
| sie | hatten gehisst |
| ich | werde hissen |
|---|---|
| du | wirst hissen |
| er/sie/es | wird hissen |
| wir | werden hissen |
| ihr | werdet hissen |
| sie | werden hissen |
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hissest |
| er/sie/es | hisse |
| wir | hissen |
| ihr | hisset |
| sie | hissen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hissen |
|---|---|
| مع zu | zu hissen |
| Partizip I | hissend |
| Partizip II | gehisst |
يُستخدم هذا الفعل تقريبا مع ثلاثة أشياء فقط: «die Flagge hissen» (يرفع العلم)، و«die Fahne hissen» (يرفع الراية)، و«die Segel hissen» (يرفع الأشرعة). ويأتي المفعول به دائما في Akkusativ.
Die Matrosen hissten bei Sonnenaufgang die Segel.
رفع البحارة الأشرعة عند شروق الشمس.
يُستخدم الفعل «hissen» (يرفع) كثيرا جدا بصيغة المبني للمجهول، ولا سيما عند الحديث عن الأعلام. وهذا يؤكد الفعل نفسه من دون ذكر من ينفذه.
Zum Nationalfeiertag wird an allen öffentlichen Gebäuden die Fahne gehisst.
في العيد الوطني، تُرفع الراية على جميع المباني العامة.
يحدث رفع العلم عادة في إطار رسمي أو احتفالي، مثل الجيش أو الدولة أو الرياضة. أما رفع الأشرعة فينتمي إلى سياق الملاحة البحرية.
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge, als sie das Handelsschiff sahen.
رفع القراصنة علمهم الأسود عندما رأوا السفينة التجارية.
يضع
عند تجهيز شراع، يمكن استخدام كل من «setzen» (يضع) و«hissen» (يرفع). تعني «setzen» هنا بصورة عامة وضع الشراع في وضع التشغيل، بينما تؤكد «hissen» خصوصا سحبه إلى أعلى بحبل عند السارية. استخدم «hissen» عندما تكون الحركة إلى أعلى مهمة.

Die Mannschaft hisste das Segel mit einem Seil am Mast.
رفع الطاقم الشراع بحبل عند السارية.
Die Mannschaft setzte das Segel, damit das Boot weiterfahren konnte.
وضع الطاقم الشراع لكي يواصل القارب إبحاره.