
hissen
izar
Subir algo, especialmente una bandera o una vela, por un mástil o una asta mediante una cuerda.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Todas las mañanas se iza solemnemente la bandera delante de la escuela.
izar
hissen – hisste – hat gehisst
Cargando el estado guardado.

izar
Subir algo, especialmente una bandera o una vela, por un mástil o una asta mediante una cuerda.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
Todas las mañanas se iza solemnemente la bandera delante de la escuela.
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hisst |
| er/sie/es | hisst |
| wir | hissen |
| ihr | hisst |
| sie | hissen |
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
| ich | habe gehisst |
|---|---|
| du | hast gehisst |
| er/sie/es | hat gehisst |
| wir | haben gehisst |
| ihr | habt gehisst |
| sie | haben gehisst |
| du | hisse! hiss! |
|---|---|
| ihr | hisst! |
| Sie | hissen Sie! |
| ich | hatte gehisst |
|---|---|
| du | hattest gehisst |
| er/sie/es | hatte gehisst |
| wir | hatten gehisst |
| ihr | hattet gehisst |
| sie | hatten gehisst |
| ich | werde hissen |
|---|---|
| du | wirst hissen |
| er/sie/es | wird hissen |
| wir | werden hissen |
| ihr | werdet hissen |
| sie | werden hissen |
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hissest |
| er/sie/es | hisse |
| wir | hissen |
| ihr | hisset |
| sie | hissen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hissen |
|---|---|
| con zu | zu hissen |
| participio presente | hissend |
| participio pasado | gehisst |
Este verbo se usa casi exclusivamente con tres objetos: «die Flagge hissen» (izar la bandera), «die Fahne hissen» (izar la bandera) o «die Segel hissen» (izar las velas). El objeto siempre está en Akkusativ.
Die Matrosen hissten bei Sonnenaufgang die Segel.
Los marineros izaron las velas al amanecer.
Sobre todo en relación con las banderas, «hissen» (izar) se usa muy a menudo en pasiva. Esto pone de relieve la acción misma, sin indicar quién la realiza.
Zum Nationalfeiertag wird an allen öffentlichen Gebäuden die Fahne gehisst.
En la fiesta nacional se iza la bandera en todos los edificios públicos.
La izada de una bandera suele tener lugar en un contexto oficial o ceremonial, por ejemplo, en el ejército, el Estado o el deporte. La izada de velas pertenece al contexto de la navegación.
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge, als sie das Handelsschiff sahen.
Los piratas izaron su bandera negra cuando vieron el barco mercante.
poner / sentarse
Al preparar una vela, pueden servir tanto «setzen» (poner) como «hissen» (izar). «Setzen» se refiere aquí, de manera más general, a poner la vela en posición de trabajo, mientras que «hissen» destaca especialmente subirla con una cuerda por el mástil. Usa «hissen» cuando sea importante el movimiento hacia arriba.

Die Mannschaft hisste das Segel mit einem Seil am Mast.
La tripulación izó la vela con una cuerda por el mástil.
Die Mannschaft setzte das Segel, damit das Boot weiterfahren konnte.
La tripulación puso la vela para que el barco pudiera seguir avanzando.