
die Blütezeit
altın çağ
Bir şeyin gelişimindeki veya bir kişinin hayatındaki en parlak ya da en başarılı dönem.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
1920'li yıllar, sessiz sinemanın altın çağı sayılır.
altın çağ / çiçeklenme dönemi
die Blütezeit, die Blütezeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

altın çağ
Bir şeyin gelişimindeki veya bir kişinin hayatındaki en parlak ya da en başarılı dönem.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
1920'li yıllar, sessiz sinemanın altın çağı sayılır.

çiçeklenme dönemi
Yıl içinde belirli bitkilerin çiçek açtığı ve çiçek taşıdığı dönem.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Japonya'daki kiraz ağaçlarının çiçeklenme dönemi her yıl çok sayıda turist çekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Blüte” (çiçek) ve “die Zeit” (zaman, dönem) kelimelerinden oluşur. Bu yapı hem gerçek anlamı olan bitkilerin çiçek açtığı dönemi hem de bir gelişmenin “blühendste” (en parlak) dönemini açıklar.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
Kirazların çiçeklenme dönemi ne yazık ki çoktan geçti.
Anlamı bağlam belirler. Bitkilerden, bahçelerden veya mevsimlerden söz ediliyorsa çiçeklenme dönemi kastedilir. Tarih, sanat, kültür veya bir kariyer söz konusuysa bir gelişmenin en yüksek noktası kastedilir.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
Güllerin çiçeklenme dönemi haziranda başlar.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
Antik Çağ, Yunan felsefesinin altın çağıydı.
“Blütezeit” (altın çağ) mecaz anlamıyla çoğu zaman dönemler, sanat akımları veya kariyerlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Blütezeit der Renaissance” (Rönesans'ın altın çağı), “die Blütezeit des Rock 'n' Roll” (rock 'n' roll'un altın çağı) ve “seine persönliche Blütezeit erleben” (kendi altın çağını yaşamak).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Bu ressam altın çağını 1960'lı yıllarda yaşadı.
düğün / en parlak dönem
“Hochzeit” (en parlak dönem) ve “Blütezeit” (altın çağ), bir gelişmenin en başarılı dönemini anlatabilir. Bu anlamda “Hochzeit” mecazlı ve yüksek üsluplu bir izlenim verir; “Blütezeit” ise nötr bir kelimedir. Bu yüzden sıradan bilgilendirici bir metinde genellikle “Blütezeit” uygundur; bilinçli olarak mecazlı bir üslup için “Hochzeit” kullanılabilir.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Rapor, eski liman kentindeki ticaretin altın çağını anlatıyor.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Roman, eski liman kentindeki ticaretin en parlak dönemini anlatıyor.