
herrichten
hazırlamak
Bir şeyi belirli bir amaç için hazırlamak, düzene sokmak veya onarmak.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Misafirlerimiz için konuk odasını daha hazırlamamız gerekiyor.
hazırlamak
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazırlamak
Bir şeyi belirli bir amaç için hazırlamak, düzene sokmak veya onarmak.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Misafirlerimiz için konuk odasını daha hazırlamamız gerekiyor.

süslenmek
Bir davet ya da başka bir durum için kıyafet, saç ve makyajla kendine çeki düzen vermek; şık görünmek.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Parti için özellikle güzelce süslendi.

yerden yere vurmak
Birini sertçe eleştirmek, sözle saldırmak ya da onun hakkında kötü konuşmak. Bu kullanım çoğu zaman “jemanden übel herrichten” (birini fena hâlde yerden yere vurmak) kalıp ifadesinde görülür.
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
Ekip toplantısında, yaptığı hata yüzünden çalışma arkadaşını yerden yere vurdular.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herrichten |
|---|---|
| zu ile | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
“Herrichten” (hazırlamak) ayrılabilen bir fiildir. “her-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Kutlama için evi hazırlıyor.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Odayı daha hızlı hazırlayabilmen için sana yardım ediyorum.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden önce hazırlanacak daha çok şey var.
Anlamı nesnesine bakarak anlayabilirsin. Bir şeyden, örneğin bir odadan söz ediliyorsa “herrichten” (hazırlamak), yani “vorbereiten” (hazırlamak) anlamına gelir. Dönüşlü kullanıldığında, yani “sich herrichten” (süslenmek) şeklinde kullanıldığında kişinin kendini şık hâle getirmesi, yani “sich schick machen” (süslenmek) demektir. Nesne bir kişiyse genellikle eleştirmek anlamındadır.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Akşam yemeği için masayı hazırlayabilir misin?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Sabahları süslenmesi her zaman bir saat sürüyor.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Patron, bu küçük dikkatsizliği yüzünden onu resmen yerden yere vurdu.
“Herrichten” (hazırlamak) fiili “vorbereiten” (hazırlamak) anlamında sık sık odalar, yemekler veya yerler için kullanılır. Tipik nesneler “das Zimmer” (oda), “das Essen” (yemek), “den Garten” (bahçeyi) ve “die Wohnung” (evi) ifadeleridir.
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Doğum günü kutlaması için bütün oturma odasını hazırladık.
Dönüşlü biçim olan “sich herrichten” (süslenmek), kişinin dış görünüşüyle ilgilenip bir hazırlık yapması anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir: “ich richte mich her” (süsleniyorum), “du richtest dich her” (süsleniyorsun).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Neden böyle şık süslendin? Dışarı mı çıkıyorsun?
Eleştirmek, yani “kritisieren” (eleştirmek) anlamında kullanılan fiil, çoğu zaman “übel” (çok kötü), “schlimm” (kötü) veya “ordentlich” (iyice) gibi zarflarla güçlendirilir. “jemanden übel herrichten” (birini yerden yere vurmak) ifadesi çok yaygındır.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
Basın, konuşmasından sonra siyasetçiyi yerden yere vurdu.
hazırlamak
Her iki fiil de bir şeyi belirli bir amaç için hazırlamak anlamına gelebilir. “Herrichten” (hazırlamak) daha genel bir kelimedir ve bir şeyi düzeltmeye ya da kullanılabilir duruma getirmeye de uygundur. “Präparieren” (hazırlamak) ise belirli ve daha uzmanlık gerektiren bir işlemi vurgular. Bir kayak pisti için genellikle “präparieren” kullanılır; “herrichten” ise daha genel bir anlatım olarak mümkündür.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Yardımcılar antrenmandan önce kayak pistini hazırladı.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
Ekip yarışma için kayak pistini hazırladı.