
der Horizont
ufuk
Gökyüzü ile yeryüzünün veya denizin birbirine değiyor gibi göründüğü görünür çizgi.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Güneş ufukta yavaşça batıyor.
ufuk
der Horizont, die Horizonte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufuk
Gökyüzü ile yeryüzünün veya denizin birbirine değiyor gibi göründüğü görünür çizgi.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Güneş ufukta yavaşça batıyor.

ufuk genişliği
Bir kişinin bilgi, deneyim veya ilgi alanlarının kapsamı; düşünsel genişliği.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Yurt dışında geçirilen bir yıl insanın ufkunu inanılmaz ölçüde genişletir.

tabaka
Jeoloji veya arkeolojide, toprakta ya da kayada bulunan ve diğer tabakalardan ayrılan belirli katman.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Araştırmacılar eserleri kazı alanının daha derin bir tabakasında buldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“horizontal” (yatay) sıfatı doğrudan “Horizont” kelimesinden türemiştir. Ufka paralel olan, yani yatay duran bir şeyi anlatır.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Lütfen soldan sağa yatay bir çizgi çek.
Ufuk çizgisindeki bir konumu anlatmak için neredeyse her zaman “am” (üzerinde, -de) kullanılır. Güneşten, aydan veya gemilerden söz ederken bu sabit birleşim kullanılır.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Ufukta küçük bir yelkenli gördük.
Mecaz anlamdaki en yaygın kullanım “seinen Horizont erweitern” (ufkunu genişletmek) kalıp ifadesidir. Bu ifade, örneğin seyahat ederek, okuyarak veya yeni beceriler öğrenerek bilgi ve deneyimlerini artırmak anlamına gelir.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Yeni bir dil öğrenerek ufkumu genişletmek istiyorum.
“erweitern” (genişletmek) fiilinin yanında “Horizont” mecaz anlamda sık sık “einen weiten/engen Horizont haben” (geniş veya dar bir ufka sahip olmak) ifadesinde kullanılır. Bu ifade bir kişinin düşünsel açıklığını veya sınırlılığını anlatır.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
Çok eğitimli bir insan ve geniş bir ufka sahip.
Jeoloji veya arkeolojide “Horizont” (tabaka), belirli bir kaya veya toprak tabakası için kullanılan teknik bir terimdir. Bu anlamla neredeyse yalnızca bilimsel metinlerde karşılaşırsın.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
Bu tabakada özellikle çok sayıda fosil bulundu.
katman / vardiya / tabaka
“Schicht” (katman), toprakta veya kayada bulunan maddi bir tabakayı genel olarak anlatır. “Horizont” (horizon), jeolojide veya arkeolojide diğerlerinden farklı olan, uzmanlarca belirlenmiş bir katmandır. Sadece bir tabakayı anlatırken “Schicht”, uzmanlarca sınırları belirlenmiş bir birim içinse “Horizont” uygundur.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Uzmanlar, bu koyu renkli tabakayı özelliklerine bakarak ayrı bir horizon olarak belirliyor.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
Toprak profilinde humus bakımından zengin topraktan oluşan koyu renkli bir katman görülüyor.