
der Horizont
horizonte
Línea visible en la que parecen tocarse el cielo y la tierra o el mar.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
El sol se hunde lentamente en el horizonte.
horizonte
der Horizont, die Horizonte
Cargando el estado guardado.

horizonte
Línea visible en la que parecen tocarse el cielo y la tierra o el mar.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
El sol se hunde lentamente en el horizonte.

horizonte
Alcance de los conocimientos, las experiencias o los intereses de una persona; amplitud mental.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Un año en el extranjero amplía enormemente el horizonte personal.

horizonte geológico
En geología o arqueología, capa determinada del suelo o de la roca que se distingue de las demás capas.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Los investigadores encontraron los objetos en un horizonte más profundo del yacimiento arqueológico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El adjetivo «horizontal» deriva directamente de «Horizont» (horizonte). Describe algo que discurre paralelo al horizonte, es decir, algo horizontal.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Trace, por favor, una línea horizontal de izquierda a derecha.
Para describir una posición en la línea del horizonte se usa casi siempre la preposición «am» (en el). Esta es una combinación fija cuando se habla del sol, la luna o los barcos.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Vimos un pequeño velero en el horizonte.
El uso figurado más frecuente es la expresión fija «seinen Horizont erweitern» (ampliar sus horizontes). Significa aumentar los propios conocimientos y experiencias, por ejemplo viajando, leyendo o aprendiendo nuevas habilidades.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Quiero aprender un idioma nuevo para ampliar mis horizontes.
Además de «erweitern» (ampliar), «Horizont» (horizonte) se usa a menudo en sentido figurado con «einen weiten/engen Horizont haben» (tener horizontes amplios/limitados). Esto describe la apertura o las limitaciones mentales de una persona.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
Es una persona muy culta y tiene horizontes amplios.
En geología o arqueología, «Horizont» (horizonte) es un término técnico para una capa determinada de roca o tierra. Este sentido aparece casi exclusivamente en textos científicos.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
En este horizonte se encontraron muchísimos fósiles.
capa / turno
«die Schicht» (capa) designa en general una capa de material del suelo o de la roca. «der Horizont» (horizonte geológico) es, en geología o arqueología, una capa determinada técnicamente que se distingue de las demás. Usa «die Schicht» para describir simplemente una capa y «der Horizont» para referirte a una unidad delimitada técnicamente.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Los especialistas identifican esta capa oscura como un horizonte propio basándose en sus características.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
En el perfil del suelo se puede ver una capa oscura de tierra rica en humus.