
der Horizont
horizon
Ligne visible où le ciel et la terre ou la mer semblent se toucher.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Le soleil disparaît lentement à l’horizon.
horizon
der Horizont, die Horizonte
Chargement de ton état enregistré.

horizon
Ligne visible où le ciel et la terre ou la mer semblent se toucher.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Le soleil disparaît lentement à l’horizon.

horizon
Ensemble des connaissances, des expériences ou des centres d’intérêt d’une personne ; portée intellectuelle.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Une année à l’étranger élargit énormément l’horizon personnel.

horizon stratigraphique
En géologie ou en archéologie, couche précise du sol ou de la roche qui se distingue des autres couches.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Les chercheurs ont trouvé les objets dans un horizon plus profond du site de fouilles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « horizontal » est directement dérivé de « Horizont » (horizon). Il décrit quelque chose qui est parallèle à l’horizon, donc horizontal.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Tracez s’il vous plaît une ligne horizontale de gauche à droite.
Pour décrire une position sur la ligne d’horizon, on utilise presque toujours la préposition « am » (à l’horizon). Il s’agit d’une association fixe lorsqu’on parle du soleil, de la lune ou de bateaux.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Nous avons vu un petit voilier à l’horizon.
L’emploi figuré le plus courant est l’expression figée « seinen Horizont erweitern » (élargir son horizon). Elle signifie augmenter ses connaissances et ses expériences, par exemple en voyageant, en lisant ou en apprenant de nouvelles compétences.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Je voudrais apprendre une nouvelle langue pour élargir mon horizon.
En plus de « erweitern » (élargir), « Horizont » (horizon) s’emploie souvent au sens figuré dans « einen weiten/engen Horizont haben » (avoir un horizon large/étroit). Cette expression décrit l’ouverture ou les limites intellectuelles d’une personne.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
C’est une personne très cultivée et elle a un horizon très large.
En géologie ou en archéologie, « Horizont » (horizon) est un terme technique désignant une couche particulière de roche ou de terre. Ce sens se rencontre presque exclusivement dans des textes scientifiques.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
Cet horizon contenait un nombre particulièrement élevé de fossiles.
couche / équipe
« Schicht » (couche) désigne de manière générale une couche de matière dans le sol ou la roche. En géologie ou en archéologie, « Horizont » (horizon stratigraphique) est un terme technique désignant une couche précise qui se distingue des autres. Utilise « Schicht » pour simplement décrire une couche et « Horizont » pour désigner une unité délimitée selon des critères techniques.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Les spécialistes identifient cette couche sombre comme un horizon distinct en fonction de ses caractéristiques.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
Dans le profil du sol, on voit une couche sombre de terre riche en humus.