
der Horizont
orizont
Linia vizibilă la care cerul și pământul sau marea par să se atingă.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Soarele apune încet la orizont.
orizont / strat geologic
der Horizont, die Horizonte
Se încarcă starea ta salvată.

orizont
Linia vizibilă la care cerul și pământul sau marea par să se atingă.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Soarele apune încet la orizont.

orizont
Ansamblul cunoștințelor, experiențelor sau intereselor unei persoane; sfera ei de înțelegere.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Un an petrecut în străinătate îți lărgește enorm orizontul personal.

strat geologic
În geologie sau arheologie, un strat anume de sol sau de rocă, care se deosebește de celelalte straturi.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Cercetătorii au găsit artefactele într-un strat mai adânc al sitului arheologic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Adjectivul „horizontal” (orizontal) derivă direct din „Horizont” (orizont). Descrie ceva care este paralel cu orizontul, adică orizontal.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Te rog să trasezi o linie orizontală de la stânga la dreapta.
Pentru a descrie o poziție pe linia orizontului, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „am” (la). Aceasta este o combinație fixă atunci când se vorbește despre soare, lună sau corăbii.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Am văzut o bărcuță cu pânze la orizont.
Cea mai frecventă utilizare figurată este expresia fixă „seinen Horizont erweitern” (a-și lărgi orizontul). Înseamnă a-ți spori cunoștințele și experiențele, de exemplu prin călătorii, lectură sau dobândirea unor abilități noi.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Vreau să învăț o limbă nouă ca să-mi lărgesc orizontul.
Pe lângă „erweitern” (a lărgi), „Horizont” (orizont) se folosește adesea în sens figurat în expresia „einen weiten/engen Horizont haben” (a avea un orizont larg/îngust). Aceasta descrie deschiderea sau limitarea intelectuală a unei persoane.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
Este un om foarte educat și are un orizont larg.
În geologie sau arheologie, „Horizont” (orizont) este un termen de specialitate pentru un anumit strat de rocă sau de sol. Acest sens apare aproape exclusiv în texte științifice.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
În acest strat au fost găsite foarte multe fosile.
strat
„Schicht” (strat) desemnează, în general, un strat material din sol sau din rocă. „Horizont” (strat geologic) este, în geologie sau arheologie, un strat definit ca termen de specialitate, care se deosebește de celelalte. Pentru simpla descriere a unui strat se potrivește „Schicht”, iar pentru unitatea delimitată în cadrul unei discipline se folosește „Horizont”.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Specialiștii identifică acest strat închis la culoare ca fiind un strat geologic distinct, pe baza caracteristicilor sale.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
În profilul de sol se vede un strat închis la culoare, alcătuit din pământ bogat în humus.