
der Horizont
horizonte
A linha visível onde o céu e a terra ou o mar parecem se tocar.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
O sol está se pondo lentamente no horizonte.
horizonte
der Horizont, die Horizonte
Carregando seu estado salvo.

horizonte
A linha visível onde o céu e a terra ou o mar parecem se tocar.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
O sol está se pondo lentamente no horizonte.

repertório
O conjunto de conhecimentos, experiências ou interesses de uma pessoa; seu alcance intelectual.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Um ano no exterior amplia enormemente o repertório pessoal.

horizonte geológico
Na geologia ou na arqueologia, uma camada específica do solo ou da rocha que se distingue das outras camadas.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Os pesquisadores encontraram os artefatos em um horizonte mais profundo do sítio de escavação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O adjetivo “horizontal” é derivado diretamente de “Horizont” (horizonte). Ele descreve algo que fica paralelo ao horizonte, ou seja, na horizontal.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Por favor, trace uma linha horizontal da esquerda para a direita.
Para descrever uma posição na linha do horizonte, quase sempre se usa a preposição “am” (em/no/na). Essa é uma combinação fixa quando se fala do sol, da lua ou de navios.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Vimos um pequeno veleiro no horizonte.
O uso figurado mais comum é a expressão fixa “seinen Horizont erweitern” (ampliar o próprio repertório). Significa aumentar os próprios conhecimentos e experiências, por exemplo, por meio de viagens, leitura ou aprendizagem de novas habilidades.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Quero aprender um novo idioma para ampliar meu repertório.
Além de “erweitern” (ampliar), “Horizont” (horizonte) é usado muitas vezes em sentido figurado com “einen weiten/engen Horizont haben” (ter um repertório amplo/limitado). Isso descreve a abertura ou as limitações intelectuais de uma pessoa.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
Ele é uma pessoa muito culta e tem um repertório amplo.
Na geologia ou na arqueologia, “Horizont” (horizonte) é um termo técnico para uma determinada camada de rocha ou de solo. Esse sentido aparece quase exclusivamente em textos científicos.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
Nesse horizonte, foram encontrados muitos fósseis.
camada / turno / classe social
“Schicht” (camada) designa, de modo geral, uma camada material no solo ou na rocha. Na geologia ou na arqueologia, “Horizont” (horizonte geológico) é um termo técnico para uma camada específica que se distingue das outras. Use camada para simplesmente descrever uma camada e horizonte geológico para a unidade definida tecnicamente.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Especialistas identificam essa camada escura como um horizonte distinto com base em suas características.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
No perfil do solo, é possível ver uma camada escura de terra rica em húmus.