
der Hunne
гун
Представник історичного євразійського кочового народу гунів, який у пізній античності просунувся до Європи.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Аттіла був найвідомішим вождем гунів.
гун / варвар
Завантажуємо збережений статус слова.

гун
Представник історичного євразійського кочового народу гунів, який у пізній античності просунувся до Європи.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Аттіла був найвідомішим вождем гунів.

варвар
Людина, яку сприймають як варварську, безжальну або руйнівну. Це переносне вживання має різко зневажливий і часто образливий характер.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
Після вечірки квартира виглядала так, ніби там побували гуни.
«Der Hunne» (гун) — іменник чоловічого роду зі слабкою відміною. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ однини, він отримує закінчення «-n».
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
Фільм розповідає про вождя гунів.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
Про гуна розповідали страшні історії.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про історію, переселення народів або Аттілу, мається на увазі історичний народ. Якщо йдеться про руйнування або безлад у повсякденному житті, мається на увазі зневажливе переносне значення.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Гуни були кочовим народом із Центральної Азії.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Діти так розпустувалися в кімнаті, ніби були гунами.
У переносному значенні «Hunne» (варвар) — різко зневажливе розмовне слово для людини, яка поводиться безжально, руйнівно або нецивілізовано.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
Ти тільки подивися на цей безлад! Схоже, тут побували гуни.
Дуже поширене словосполучення — «hausen wie die Hunnen» (жити як гуни). Воно означає жити дуже неохайно й хаотично або залишати після себе великий безлад.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
Після вечірки в спільній квартирі кухня виглядала так, ніби там жили гуни.
варвар
«Barbar» (варвар) і «Hunne» (варвар) можуть зневажливо характеризувати людину через грубу або жорстоку поведінку. «Barbar» — загальніша назва. «Hunne» ще сильніше змальовує людину як безжальну або руйнівну, тому це слово часто звучить ще образливіше.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Через своє безжальне руйнування він почув від інших образу, що він варвар.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Через свою грубу поведінку він почув від інших, що він варвар.