
der Hunne
гунн
Представитель исторического евразийского конного народа гуннов, который в поздней античности продвинулся в Европу.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Аттила был самым известным предводителем гуннов.
гунн / варвар
Загружаем сохранённый статус.

гунн
Представитель исторического евразийского конного народа гуннов, который в поздней античности продвинулся в Европу.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Аттила был самым известным предводителем гуннов.

варвар
Человек, которого считают варваром, безжалостным или разрушительным. Это переносное употребление имеет резко пренебрежительный и часто оскорбительный характер.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
После вечеринки квартира выглядела так, будто там побывали варвары.
«Der Hunne» (гунн) — существительное мужского рода со слабым склонением. Это значит, что во всех падежах, кроме Nominativ Singular, оно получает окончание «-n».
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
Фильм рассказывает о предводителе гуннов.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
О гунне рассказывали страшные истории.
Значение можно понять по контексту. Если речь идёт об истории, Великом переселении народов или Аттиле, имеется в виду исторический народ. Если речь идёт о разрушении или повседневном хаосе, используется пренебрежительное переносное значение.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Гунны были кочевым народом из Центральной Азии.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Дети бесились в комнате, как варвары.
В переносном значении «Hunne» (варвар) — резко пренебрежительное разговорное обозначение человека, который ведёт себя безжалостно, разрушительно или нецивилизованно.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
Посмотри на этот беспорядок! Похоже, здесь побывали варвары.
Очень распространённое выражение — «hausen wie die Hunnen» (жить как варвары). Оно означает жить в большой неопрятности и хаосе или оставлять после себя сильный беспорядок.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
После вечеринки в квартире кухня выглядела так, будто там жили варвары.
варвар
«Barbar» (варвар) и «Hunne» (варвар) могут использоваться, чтобы уничижительно охарактеризовать человека за грубое или жестокое поведение. «Barbar» — более общее обозначение. «Hunne» особенно сильно представляет человека безжалостным или разрушительным и поэтому часто звучит ещё более оскорбительно.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Из-за своего безжалостного разрушительства другие обозвали его варваром.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Из-за своего грубого поведения другие назвали его варваром.