
inklusive
dahil
Bir şeyin bir fiyata ya da toplamın içine katıldığını veya içinde bulunduğunu bildiren edat.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
Kişi başı fiyat, kahvaltı dahil, 50 avro.
dahil / kapsayıcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dahil
Bir şeyin bir fiyata ya da toplamın içine katıldığını veya içinde bulunduğunu bildiren edat.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
Kişi başı fiyat, kahvaltı dahil, 50 avro.

kapsayıcı
Bir şeyin ya da bir kişinin, özellikle azınlıkların veya engelli insanların da bulunduğu herkesin topluma katılmasına ve eşit şekilde yer almasına yönelik olduğunu anlatan sıfat.
Unsere Schule arbeitet an einem Konzept für einen inklusiven Unterricht.
Okulumuz kapsayıcı bir eğitim modeli üzerinde çalışıyor.
“Inklusive” (dahil), edat olarak kullanıldığında ardından gelen isim standart Almancada Genitiv olur. Ancak günlük dilde Dativ çok yaygındır ve çoğu zaman daha doğal kabul edilir.
Der Preis versteht sich inklusive des Zubehörs.
Fiyata aksesuarlar dahildir.
Der Preis ist 100 Euro inklusive dem Versand.
Fiyat, kargo dahil, 100 avrodur.
Anlamı gramerden anlayabilirsin: “inklusive” (dahil), bir isimden önce edat olarak duruyorsa “inbegriffen” (dahil) demektir. Sıfat gibi çekimleniyorsa, örneğin “ein inklusives Team” (kapsayıcı bir ekip), toplumsal katılımdan söz edilir.
Die Reise kostet 500 Euro inklusive Flug.
Uçuş dahil seyahatin fiyatı 500 avro.
Wir fördern eine inklusive Arbeitskultur.
Kapsayıcı bir çalışma kültürünü destekliyoruz.
Edat olarak “inklusive” (dahil), ilişkili olduğu isimden önce ya da sonra gelebilir. İsimden sonra kullanılması özellikle fiyat belirtirken yaygındır.
Das Menü kostet 25 Euro inklusive einem Getränk.
Menü, bir içecek dahil, 25 avro.
Wir bieten ein Komplettpaket für 99 Euro, alle Gebühren inklusive.
99 avroya tüm ücretler dahil komple paket sunuyoruz.
“Inklusiv” (kapsayıcı), “sozial einbeziehend” (toplumsal olarak kapsayıcı) anlamında toplumsal ve eğitimle ilgili bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın birleşimler “inklusive Gesellschaft” (kapsayıcı toplum), “inklusiver Arbeitsplatz” (kapsayıcı iş yeri) ve “inklusives Lernen” (kapsayıcı öğrenme) ifadeleridir.
Das Ziel ist eine inklusive Gesellschaft, in der alle teilhaben können.
Amaç, herkesin katılabildiği kapsayıcı bir toplumdur.
kadar
“Bis” (-ene kadar), bağlama göre belirtilen günün hâlâ süreye dahil olup olmadığını açık bırakabilir. “Inklusive” (dahil) ise belirtilen son noktanın dahil olduğunu açıkça belirtir. Son geçerli günle ilgili yanlış anlaşılmaları önlemek istediğinde “inklusive” kullanılır.

Die Ausstellung ist bis Sonntag inklusive geöffnet.
Sergi pazar günü dahil açık.
Die Ausstellung ist bis Sonntag geöffnet.
Sergi pazar gününe kadar açık.