
inklusive
wliczony
Używane jako przyimek, aby wyrazić, że coś jest zawarte w cenie lub w całości.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
Cena wynosi 50 euro za osobę, ze śniadaniem włącznie.
wliczony / inkluzywny
Wczytuję zapisany stan.

wliczony
Używane jako przyimek, aby wyrazić, że coś jest zawarte w cenie lub w całości.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
Cena wynosi 50 euro za osobę, ze śniadaniem włącznie.

inkluzywny
Używane jako przymiotnik do opisania czegoś lub kogoś ukierunkowanego na społeczne włączanie i udział wszystkich ludzi, szczególnie mniejszości lub osób z niepełnosprawnościami.
Unsere Schule arbeitet an einem Konzept für einen inklusiven Unterricht.
Nasza szkoła pracuje nad koncepcją inkluzywnego nauczania.
Gdy „inklusive” (włącznie z) jest używane jako przyimek, następujący po nim rzeczownik standardowo występuje w Genitiv. W języku potocznym bardzo często używa się jednak Dativ, który często uważa się za naturalniejszy.
Der Preis versteht sich inklusive des Zubehörs.
Cena obejmuje akcesoria.
Der Preis ist 100 Euro inklusive dem Versand.
Cena wynosi 100 euro z przesyłką włącznie.
Znaczenie rozpoznasz po gramatyce: gdy „inklusive” (włącznie z) występuje jako przyimek przed rzeczownikiem, oznacza „inbegriffen” (wliczony). Gdy odmienia się jak przymiotnik, na przykład w wyrażeniu „ein inklusives Team” (inkluzywny zespół), chodzi o społeczne włączanie.
Die Reise kostet 500 Euro inklusive Flug.
Podróż kosztuje 500 euro, z przelotem włącznie.
Wir fördern eine inklusive Arbeitskultur.
Wspieramy inkluzywną kulturę pracy.
Jako przyimek „inklusive” (włącznie z) może występować przed rzeczownikiem, do którego się odnosi, lub po nim. Umieszczanie go po rzeczowniku jest szczególnie częste w informacjach o cenach.
Das Menü kostet 25 Euro inklusive einem Getränk.
Menu kosztuje 25 euro, z napojem włącznie.
Wir bieten ein Komplettpaket für 99 Euro, alle Gebühren inklusive.
Oferujemy kompletny pakiet za 99 euro, ze wszystkimi opłatami włącznie.
W znaczeniu „sozial einbeziehend” (włączający społecznie) słowo „inklusiv” (inkluzywny) jest często używane w kontekście społecznym i edukacyjnym. Typowe połączenia to „inklusive Gesellschaft” (inkluzywne społeczeństwo), „inklusiver Arbeitsplatz” (inkluzywne miejsce pracy) oraz „inklusives Lernen” (inkluzywna nauka).
Das Ziel ist eine inklusive Gesellschaft, in der alle teilhaben können.
Celem jest inkluzywne społeczeństwo, w którym każdy może uczestniczyć.
do / aż do
„Bis” (do) wskazuje końcowy punkt w czasie, ale zależnie od kontekstu pozostawia otwartą kwestię, czy ten dzień jeszcze się wlicza. „Inklusive” (wliczony) wyraźnie pokazuje, że podany końcowy punkt jest wliczony. Używaj „inklusive”, jeśli chcesz uniknąć nieporozumień dotyczących ostatniego obowiązującego dnia.

Die Ausstellung ist bis Sonntag inklusive geöffnet.
Wystawa jest otwarta do niedzieli włącznie.
Die Ausstellung ist bis Sonntag geöffnet.
Wystawa jest otwarta do niedzieli.