
loslassen
bırakmak
Bir şeyi veya birini fiziksel olarak tutmayı bırakmak.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Bileğimi bırak, canımı acıtıyorsun!
bırakmak
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakmak
Bir şeyi veya birini fiziksel olarak tutmayı bırakmak.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Bileğimi bırak, canımı acıtıyorsun!

geride bırakmak
Bir kişiden, düşünceden veya sorundan duygusal olarak kopmak ve artık ona tutunmamak.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Geçmişi geride bırakıp önüne bakmak zor.

serbest bırakmak
Bir hayvanı veya kişiyi, özgürce hareket edebilmesi için serbest bırakmak.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Köpek tasmasından serbest bırakıldı ve çayırda koştu.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | loslassen |
|---|---|
| zu ile | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
“Loslassen” ayrılabilen bir fiildir. “los” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er ließ die Tasche einfach los.
Çantayı öylece bıraktı.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Onu bırakmanın senin için zor olduğunu biliyorum.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Eski dertleri bırakmanın zamanı geldi.
Fiil, “los-” ön eki ile “lassen” fiilinden oluşur. Buradaki “los-” ön eki ayrılmayı veya serbest kalmayı anlatır. Bu yüzden kelime “aufhören zu halten” (tutmayı bırakmak) veya “sich befreien” (özgürleşmek) anlamını kazanır.
Bitte lass meine Hand los!
Lütfen elimi bırak!
Fiziksel mi yoksa duygusal anlamın mı kastedildiğini nesne gösterir. “Hand” (el) veya “Seil” (ip) gibi somut şeylerde bir şeyi tutmayı bırakmak anlatılır. “Vergangenheit” (geçmiş) veya “Sorgen” (dertler) gibi soyut kavramlarda ise duygusal olarak özgürleşmek anlatılır.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Dağcının ipi kesinlikle bırakmasına izin yoktu.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Bazen uzun süre üzerinde çalışmış olsan bile bir fikri geride bırakman gerekir.
Mecaz anlamında “loslassen” genellikle duygusal veya soyut kavramlarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Vergangenheit loslassen” (geçmişi geride bırakmak), “die Kontrolle loslassen” (kontrolü bırakmak) ve “alte Ängste loslassen” (eski korkuları geride bırakmak).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
Tatilde sonunda bütün stresini geride bırakabildi.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
“Aufgeben” (vazgeçmek) burada bir planın veya hedefin peşinden gitmeye devam etmemek anlamına gelir. “Loslassen” (geride bırakmak) ise bir umuttan veya düşünceden içsel olarak uzaklaşmayı vurgular. Bu yüzden bir hedeften vazgeçilmiş olabilir, ancak o hedefle olan duygusal bağ henüz geride bırakılmamış olabilir.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Mia ayrılıktan sonra barışma umudunu yavaş yavaş geride bırakıyor.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Mia ayrılıktan sonra Ben'i geri kazanma planından vazgeçiyor.