
insgesamt
toplamda
Özet veya genel sonuç bildirir; her şey birlikte düşünüldüğünde, bütünüyle.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Hediyeler için toplamda 250 avro harcadık.
toplamda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplamda
Özet veya genel sonuç bildirir; her şey birlikte düşünüldüğünde, bütünüyle.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Hediyeler için toplamda 250 avro harcadık.
Kelime “in” ve “gesamt” kelimelerinden oluşur. “Gesamt” (bütün, toplam) kelimesi “ganz” (bütün) ya da “total” (tamamı) anlamına gelir. “Alles zusammengenommen” (hepsi birlikte düşünüldüğünde) anlamı bu parçalardan doğrudan çıkarılabilir.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
Tadilat toplamda üç ay sürdü.
Zarf olarak “insgesamt” esnek bir kelimedir. Cümlenin başında, 1. pozisyonda bulunabilir. Bu durumda devrik yapı oluşur ve fiil 2. pozisyonda yer alır. Ancak cümlenin ortasında, fiilden sonra da bulunabilir.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
Genel olarak tatil çok güzeldi.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
Tatil genel olarak çok güzeldi.
“Insgesamt” genellikle bir değerlendirme yapmak veya özet vermek için kullanılır. Çoğu zaman sonucu, toplam miktarı ya da son değerlendirmeyi bildiren bir cümleyi başlatır.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
Üç pizza sipariş ettik, toplamda 35 avro tutuyor.
birlikte / toplam
Birden fazla tutardan söz ederken hem “zusammen” (toplam) hem de “insgesamt” (toplamda) uygun olabilir. “Zusammen” tek tek tutarların toplanmasına dikkat çekerken “insgesamt” sonucu veya toplam miktarı vurgular. Hesap yaparken “zusammen”, elde edilen toplamı özetlerken “insgesamt” kullan.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
İki bilet için toplamda 24 Euro ödüyoruz.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
İki bilet toplam 24 Euro tutuyor.