
insgesamt
au total
Exprime un bilan ou le résultat global ; tout compris, considéré dans son ensemble.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Nous avons dépensé au total 250 euros pour les cadeaux.
au total
Chargement de ton état enregistré.

au total
Exprime un bilan ou le résultat global ; tout compris, considéré dans son ensemble.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Nous avons dépensé au total 250 euros pour les cadeaux.
Le mot se compose de « in » (dans) et de « gesamt » (total). « Gesamt » signifie « ganz » (entier) ou « total » (total). Le sens de « alles zusammengenommen » (tout compris) peut donc être déduit directement de ses éléments.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
La rénovation a duré trois mois au total.
En tant qu’adverbe, « insgesamt » (au total) peut se placer à différents endroits. Il peut être en première position au début de la phrase, ce qui entraîne l’inversion, avec le verbe en deuxième position. Mais il peut aussi se trouver après le verbe au milieu de la phrase.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
Globalement, les vacances étaient très agréables.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
Les vacances étaient très agréables dans l’ensemble.
« Insgesamt » (au total) s’emploie généralement pour faire le bilan ou donner un résumé. Il introduit souvent une phrase qui contient un résultat final, une somme totale ou une évaluation définitive.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
Nous avons commandé trois pizzas, ce qui fait 35 euros au total.
ensemble
Pour parler de plusieurs montants, « zusammen » (au total) et « insgesamt » (au total) peuvent tous les deux convenir. « zusammen » (au total) met l’accent sur l’addition des différents montants, tandis que « insgesamt » (au total) souligne le résultat ou le montant total. Dis « zusammen » (au total) quand tu fais le calcul et « insgesamt » (au total) quand tu résumes le total obtenu.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Nous payons au total 24 euros pour les deux billets.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Les deux billets coûtent au total 24 euros.