
insgesamt
complessivamente
Esprime una sintesi o il risultato complessivo; considerando tutto insieme, nel complesso.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Abbiamo speso complessivamente 250 euro per i regali.
complessivamente
Caricamento dello stato salvato.

complessivamente
Esprime una sintesi o il risultato complessivo; considerando tutto insieme, nel complesso.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Abbiamo speso complessivamente 250 euro per i regali.
La parola è formata da «in» (in) e «gesamt» (complessivo, totale). «Gesamt» significa «ganz» (intero) oppure «total» (totale). Il significato «alles zusammengenommen» (considerando tutto insieme) si può quindi ricavare direttamente dagli elementi che la compongono.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
La ristrutturazione è durata complessivamente tre mesi.
In quanto avverbio, «insgesamt» (complessivamente) è flessibile. Può stare all'inizio della frase, in posizione 1, e questo provoca l'inversione, con il verbo in posizione 2. Può però stare anche dopo il verbo, a metà frase.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
Complessivamente, la vacanza è stata molto bella.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
La vacanza è stata complessivamente molto bella.
«Insgesamt» (complessivamente) si usa tipicamente per fare un bilancio o una sintesi. Spesso introduce una frase che contiene un risultato finale, una somma complessiva o una valutazione conclusiva.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
Abbiamo ordinato tre pizze: in tutto fanno 35 euro.
insieme
Con più importi, sia «zusammen» (insieme) sia «insgesamt» (complessivamente) possono essere adatti. «zusammen» richiama l'attenzione sulla somma dei singoli importi, mentre «insgesamt» mette in evidenza il risultato o l'importo complessivo. Usa zusammen quando fai il calcolo e insgesamt quando riassumi il totale già ottenuto.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Per i due biglietti paghiamo complessivamente 24 euro.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
I due biglietti costano insieme 24 euro.