
insgesamt
no total
Expressa um resumo ou o resultado total; considerando tudo em conjunto, como um todo.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Gastamos 250 euros no total com os presentes.
no total
Carregando seu estado salvo.

no total
Expressa um resumo ou o resultado total; considerando tudo em conjunto, como um todo.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
Gastamos 250 euros no total com os presentes.
A palavra é formada por “in” (em) e “gesamt” (total). “Gesamt” (total) significa “ganz” (inteiro) ou “total” (total). Portanto, o significado “alles zusammengenommen” (considerando tudo em conjunto) pode ser deduzido diretamente dos componentes.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
A reforma durou três meses no total.
Como advérbio, “insgesamt” (no total) tem posição flexível. Pode ficar no início da frase, na posição 1, o que provoca a inversão, com o verbo na posição 2. Mas também pode ficar depois do verbo, no meio da frase.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
No geral, as férias foram muito boas.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
As férias foram muito boas no geral.
“Insgesamt” (no total) costuma ser usado para fazer um balanço ou apresentar um resumo. Muitas vezes introduz uma frase que contém um resultado final, uma soma total ou uma avaliação conclusiva.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
Pedimos três pizzas; no total, deu 35 euros.
juntos
Quando há vários valores, tanto “zusammen” (no total) quanto “insgesamt” (no total) podem ser usados. “zusammen” chama a atenção para a soma dos valores individuais, enquanto “insgesamt” destaca o resultado ou o valor total. Use “zusammen” quando estiver fazendo a conta e “insgesamt” quando estiver resumindo o total já calculado.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Pagamos no total 24 euros pelas duas passagens.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
As duas passagens custam 24 euros juntas.