
insgesamt
إجمالًا
تعبّر عن خلاصة أو نتيجة إجمالية؛ أي عند جمع كل شيء والنظر إليه ككل.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
أنفقنا إجمالًا 250 يورو على الهدايا.
إجمالًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجمالًا
تعبّر عن خلاصة أو نتيجة إجمالية؛ أي عند جمع كل شيء والنظر إليه ككل.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
أنفقنا إجمالًا 250 يورو على الهدايا.
تتكوّن الكلمة من «in» (في) و«gesamt» (كامل). وتعني «Gesamt» (المجموع) «ganz» (كامل) أو «total» (كلي). ولذلك يمكن اشتقاق معنى «alles zusammengenommen» (عند جمع كل شيء) مباشرةً من مكوّناتها.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
استغرقت أعمال الترميم ثلاثة أشهر إجمالًا.
تتمتع كلمة «insgesamt» (إجمالًا) بمرونة في موضعها لأنها ظرف. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، في الموضع 1، مما يؤدي إلى القلب، أي مجيء الفعل في الموضع 2. ويمكنها أيضًا أن تأتي بعد الفعل في وسط الجملة.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
إجمالًا، كانت العطلة جميلة جدًا.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
كانت العطلة جميلة جدًا إجمالًا.
تُستخدم كلمة «Insgesamt» (إجمالًا) عادةً لاستخلاص حصيلة أو تقديم خلاصة. وكثيرًا ما تبدأ جملة تتضمن نتيجة نهائية أو مجموعًا كليًا أو تقييمًا ختاميًا.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
طلبنا ثلاث قطع بيتزا، والمجموع 35 يورو.
معًا
عند الحديث عن مبالغ متعددة، يمكن استخدام الكلمتين. تلفت zusammen (إجمالًا) الانتباه إلى جمع المبالغ الفردية، بينما تبرز insgesamt (إجمالًا) النتيجة أو المبلغ الإجمالي. قل zusammen عندما تجري الحساب، وinsgesamt عندما تلخّص المجموع النهائي.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
سندفع إجمالًا 24 يورو مقابل تذكرتَي السفر.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
تبلغ تكلفة تذكرتَي السفر معًا 24 يورو.