
instrumental
enstrümantal
Yalnızca çalgılarla, şarkı söylemeden çalınan müzikle ilgili.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
Single'ın B yüzünde şarkının enstrümantal bir versiyonu vardı.
enstrümantal / belirleyici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

enstrümantal
Yalnızca çalgılarla, şarkı söylemeden çalınan müzikle ilgili.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
Single'ın B yüzünde şarkının enstrümantal bir versiyonu vardı.

belirleyici
Bir şeyin gerçekleştirilmesinde belirleyici ya da temel bir rol oynayan; bir sonuç için çok önemli olan.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Projekts.
Onun desteği, projenin başarısında belirleyiciydi.

araç hâliyle ilgili
Dil bilgisinde, bir eylemin aracını veya kullanılan aleti bildiren bir hâlle ilgili.
Im Russischen wird das Werkzeug einer Handlung im instrumentalen Fall ausgedrückt.
Rusçada bir eylemin aracı, araç hâliyle ifade edilir.
“instrumental” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu müzikse ilk anlam kastedilir. Bir projenin başarısı söz konusuysa ikinci anlam kastedilir. Dil bilgisi bağlamında ise üçüncü anlam kastedilir.
Ich höre beim Arbeiten gerne instrumentale Musik.
Çalışırken enstrümantal müzik dinlemeyi severim.
Seine schnelle Reaktion war instrumental für die Rettung des Kindes.
Onun hızlı tepkisi çocuğun kurtarılmasında belirleyici oldu.
Im Russischen gibt es den Kasus Instrumental.
Rusçada araç hâli vardır.
Mecaz anlamda “instrumental für etwas sein” (bir şey için belirleyici olmak) kalıp ifadesi sık kullanılır. “für” edatından sonra gelen isim Akkusativ olur.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Teams.
Onun desteği takımın başarısı için belirleyiciydi.
Müzik bağlamında “instrumental” kelimesi sık sık “Version” (versiyon), “Stück” (parça), “Musik” (müzik) veya “Begleitung” (eşlik) kelimeleriyle kullanılır.
Der Song wurde auch als rein instrumentales Stück veröffentlicht.
Şarkı, tamamen enstrümantal bir parça olarak da yayımlandı.
“instrumental” kelimesinin dil bilgisi anlamı, dil biliminden bir teknik terimdir. Günlük dilde bu anlam kullanılmaz.
In der Vorlesung haben wir die Funktion des Instrumentals in slawischen Sprachen besprochen.
Derste Slav dillerindeki araç hâlinin işlevini ele aldık.
belirleyici
“Entscheidend” (belirleyici), bir şeyin sonucu belirlediğini vurgular. “Instrumental” (etkili/araçsal), bir sonucun gerçekleşmesinde önemli bir rolü anlatır ve katkıyı başarıya ulaşmanın bir aracı olarak öne çıkarır. Bir rol “instrumental” olabilir ve bu nedenle aynı zamanda belirleyici hâle gelebilir.

Ihre Kontakte waren instrumental für das Zustandekommen des Vorschlags.
Onun bağlantıları, önerinin hayata geçmesini sağlamakta belirleyici oldu.
Ihre Stimme war entscheidend für die Annahme des Vorschlags.
Onun oyu, önerinin kabul edilmesi için belirleyiciydi.