
instrumental
موسيقي دون غناء
يتعلق بالموسيقى التي تُعزف بالآلات فقط ومن دون غناء.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
كان الوجه B من الأغنية المنفردة نسخة موسيقية دون غناء من الأغنية.
موسيقي دون غناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسيقي دون غناء
يتعلق بالموسيقى التي تُعزف بالآلات فقط ومن دون غناء.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
كان الوجه B من الأغنية المنفردة نسخة موسيقية دون غناء من الأغنية.

حاسم
أن يؤدي دورًا حاسمًا أو أساسيًا في تحقيق شيء ما؛ وأن يكون مهمًا جدًا لنتيجة معينة.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Projekts.
كان دعمها حاسمًا لنجاح المشروع.

أداتي
في النحو، ما يدل على حالة إعرابية تعبّر عن وسيلة الفعل أو أداته.
Im Russischen wird das Werkzeug einer Handlung im instrumentalen Fall ausgedrückt.
تُعبَّر أداة الفعل في اللغة الروسية بالحالة الأداتية.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «instrumental» (موسيقي دون غناء أو حاسم أو أداتي) من السياق. فإذا كان الحديث عن الموسيقى، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الحديث عن نجاح مشروع، فالمقصود هو المعنى الثاني. أما في سياق النحو، فالمقصود هو المعنى الثالث.
Ich höre beim Arbeiten gerne instrumentale Musik.
أحب الاستماع إلى موسيقى دون غناء أثناء العمل.
Seine schnelle Reaktion war instrumental für die Rettung des Kindes.
كان رد فعله السريع حاسمًا في إنقاذ الطفل.
Im Russischen gibt es den Kasus Instrumental.
توجد في اللغة الروسية حالة إعرابية تُسمى الحالة الأداتية.
يُستخدم «instrumental» (حاسم) في المعنى المجازي كثيرًا في العبارة الثابتة «instrumental für etwas sein» (يكون حاسمًا لشيء ما). ويأتي الاسم بعد «für» (لـ) في Akkusativ.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Teams.
كان دعمها حاسمًا لنجاح الفريق.
تأتي «instrumental» (موسيقي دون غناء) في السياق الموسيقي كثيرًا مع كلمات مثل «Version» (نسخة) و«Stück» (مقطوعة) و«Musik» (موسيقى) و«Begleitung» (مرافقة).
Der Song wurde auch als rein instrumentales Stück veröffentlicht.
صدرت الأغنية أيضًا بوصفها مقطوعة موسيقية خالصة من دون غناء.
المعنى النحوي لكلمة «instrumental» (أداتي) مصطلح متخصص من علم اللغة. ولا يرد هذا المعنى في الاستخدام اليومي العادي.
In der Vorlesung haben wir die Funktion des Instrumentals in slawischen Sprachen besprochen.
ناقشنا في المحاضرة وظيفة الحالة الأداتية في اللغات السلافية.
حاسم / بالغ الأهمية
تؤكد «entscheidend» (حاسم) أن شيئًا ما يحدد النتيجة. أما «instrumental» (أساسي) فتصف دورًا أساسيًا في تحقيق نتيجة، وتبرز مساهمة الشيء بوصفها وسيلة للنجاح. ويمكن أن يكون الدور أساسيًا بهذه الطريقة، ومن ثم يصبح أيضًا حاسمًا في النتيجة.

Ihre Kontakte waren instrumental für das Zustandekommen des Vorschlags.
كانت علاقاتها أساسية في التوصل إلى الاقتراح.
Ihre Stimme war entscheidend für die Annahme des Vorschlags.
كان صوتها حاسمًا في إقرار الاقتراح.