
instrumental
Se dit d’une musique jouée exclusivement avec des instruments et sans chant.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
La face B du single était une version instrumentale de la chanson.
Chargement de ton état enregistré.

Se dit d’une musique jouée exclusivement avec des instruments et sans chant.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
La face B du single était une version instrumentale de la chanson.

déterminant
Jouer un rôle décisif ou essentiel dans la réalisation de quelque chose ; être très important pour un résultat.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Projekts.
Son soutien a été déterminant pour la réussite du projet.

En grammaire, se dit d’un cas qui exprime le moyen ou l’instrument d’une action.
Im Russischen wird das Werkzeug einer Handlung im instrumentalen Fall ausgedrückt.
En russe, l’instrument d’une action s’exprime au cas instrumental.
Tu reconnais facilement le sens de « instrumental » (instrumental) grâce au contexte. S’il est question de musique, c’est le premier sens. S’il est question de la réussite d’un projet, c’est le deuxième. Dans un contexte grammatical, c’est le troisième.
Ich höre beim Arbeiten gerne instrumentale Musik.
J’aime écouter de la musique instrumentale en travaillant.
Seine schnelle Reaktion war instrumental für die Rettung des Kindes.
Sa réaction rapide a été déterminante pour sauver l’enfant.
Im Russischen gibt es den Kasus Instrumental.
En russe, il existe le cas instrumental.
Au sens figuré, « instrumental » (déterminant) s’emploie souvent dans l’expression figée « instrumental für etwas sein » (être déterminant pour quelque chose). Le nom qui suit « für » (pour) est à l’Akkusativ.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Teams.
Son soutien a été déterminant pour la réussite de l’équipe.
Dans le contexte musical, « instrumental » (instrumental) s’emploie souvent avec des mots comme « Version » (version), « Stück » (morceau), « Musik » (musique) ou « Begleitung » (accompagnement).
Der Song wurde auch als rein instrumentales Stück veröffentlicht.
La chanson est également sortie en tant que morceau purement instrumental.
Le sens grammatical de « instrumental » (instrumental) est un terme spécialisé des sciences du langage, c’est-à-dire de la linguistique. Ce sens n’est pas employé dans la langue courante.
In der Vorlesung haben wir die Funktion des Instrumentals in slawischen Sprachen besprochen.
Pendant le cours, nous avons étudié la fonction de l’instrumental dans les langues slaves.
décisif / crucial
Entscheidend (décisif) souligne que quelque chose détermine l’issue. Instrumental (déterminant) décrit un rôle essentiel dans la réalisation d’un résultat et met en avant la contribution comme moyen de parvenir au succès. Un rôle peut être instrumental et ainsi devenir également entscheidend.

Ihre Kontakte waren instrumental für das Zustandekommen des Vorschlags.
Ses contacts ont joué un rôle déterminant dans la concrétisation de la proposition.
Ihre Stimme war entscheidend für die Annahme des Vorschlags.
Son vote a été décisif pour l’adoption de la proposition.