
instrumental
strumentale
Riferito a una musica eseguita esclusivamente con strumenti e senza canto.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
Il lato B del singolo era una versione strumentale della canzone.
strumentale / determinante
Caricamento dello stato salvato.

strumentale
Riferito a una musica eseguita esclusivamente con strumenti e senza canto.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
Il lato B del singolo era una versione strumentale della canzone.

determinante
Avere un ruolo decisivo o essenziale nella realizzazione di qualcosa; essere molto importante per un risultato.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Projekts.
Il suo sostegno è stato determinante per il successo del progetto.

strumentale
In grammatica, riferito a un caso che esprime il mezzo o lo strumento di un’azione.
Im Russischen wird das Werkzeug einer Handlung im instrumentalen Fall ausgedrückt.
In russo, lo strumento di un’azione viene espresso con il caso strumentale.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «instrumental» (strumentale o determinante) dal contesto. Se si parla di musica, si intende il primo significato. Se si parla del successo di un progetto, si intende il secondo. Nel contesto della grammatica, si intende il terzo.
Ich höre beim Arbeiten gerne instrumentale Musik.
Mi piace ascoltare musica strumentale mentre lavoro.
Seine schnelle Reaktion war instrumental für die Rettung des Kindes.
La sua reazione rapida è stata determinante per salvare il bambino.
Im Russischen gibt es den Kasus Instrumental.
In russo esiste il caso strumentale.
Nel significato figurato, «instrumental» (determinante) viene spesso usato nell’espressione fissa «instrumental für etwas sein» (essere determinante per qualcosa). Il sostantivo dopo «für» (per) è in Akkusativ.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Teams.
Il suo sostegno è stato determinante per il successo della squadra.
In ambito musicale, «instrumental» (strumentale) viene spesso usato con parole come «Version» (versione), «Stück» (brano), «Musik» (musica) o «Begleitung» (accompagnamento).
Der Song wurde auch als rein instrumentales Stück veröffentlicht.
La canzone è stata pubblicata anche come brano completamente strumentale.
Il significato grammaticale di «instrumental» (strumentale) è un termine specialistico della linguistica. Questo significato non si usa nella lingua di tutti i giorni.
In der Vorlesung haben wir die Funktion des Instrumentals in slawischen Sprachen besprochen.
Durante la lezione abbiamo discusso della funzione dello strumentale nelle lingue slave.
decisivo / cruciale
«Entscheidend» (decisivo) sottolinea che qualcosa determina l’esito. «Instrumental» (determinante) descrive un ruolo essenziale nel raggiungimento di un risultato e mette in primo piano il contributo come mezzo per raggiungere il successo. Un ruolo può essere instrumental e diventare così anche entscheidend.

Ihre Kontakte waren instrumental für das Zustandekommen des Vorschlags.
I suoi contatti sono stati determinanti per la realizzazione della proposta.
Ihre Stimme war entscheidend für die Annahme des Vorschlags.
Il suo voto è stato decisivo per l'approvazione della proposta.