
die Auslegung
yorum
Bir metnin, yasanın, sözün veya sanat eserinin anlaşılma ve yorumlanma biçimi.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
Yasanın yorumuna göre bu davranış suç sayılabilir de sayılmayabilir de.
yorum / tasarım
die Auslegung, die Auslegungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum
Bir metnin, yasanın, sözün veya sanat eserinin anlaşılma ve yorumlanma biçimi.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
Yasanın yorumuna göre bu davranış suç sayılabilir de sayılmayabilir de.

teknik tasarım
Teknik alanda, bir makinenin, tesisin veya sistemin belirli bir amaç için tasarlanması, planlanması ve boyutlandırılması.
Die technische Auslegung des Motors ist auf maximale Effizienz gerichtet.
Motorun teknik tasarımı, en yüksek verimliliğe ulaşacak şekilde yapıldı.

incelemeye sunma
Belgelerin, özellikle de yapı planlarının, halkın inceleyebilmesi ve gerekirse itiraz edebilmesi için resmî olarak sergilenmesi.
Die Pläne für die neue Umgehungsstraße liegen zur öffentlichen Auslegung im Bürgeramt bereit.
Yeni çevre yolunun planları, halkın incelemesine sunulmak üzere belediyede hazır bulunuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Akkusativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Dativ | der Auslegung | den Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung | der Auslegungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auslegung”, “auslegen” (açıkça ortaya koymak, sermek) fiilinden gelen isimdir. Bu fiilin temel anlamı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Bir yorumu ortaya koyarsın, teknik bir planı belirlersin veya belgeleri halkın incelemesine sunarsın.
Der Anwalt legt den Vertrag zu unseren Gunsten aus.
Avukat sözleşmeyi bizim lehimize yorumluyor.
“Auslegung” bu anlamda metin, yasa, sözleşme, sanat veya davranış gibi soyut şeylerle ilgilidir. Sık kullanılan bir ifade “Das ist eine Frage der Auslegung” (Bu bir yorum meselesi) cümlesidir.
Die Auslegung seiner Worte führte zu einem Missverständnis.
Onun sözlerinin yorumu bir yanlış anlaşılmaya yol açtı.
Das Gedicht erlaubt verschiedene Auslegungen.
Şiir farklı yorumlara açık.
Teknik konularda “Auslegung” kelimesini sıkça “technisch” (teknik), “Motor” (motor), “Anlage” (tesisat), “System” (sistem) veya “Komponenten” (bileşenler) gibi kelimelerle birlikte görürsün. Belirli bir amaç için yapılan planlama ve boyutlandırmayı anlatır.
Die Auslegung der Heizungsanlage war fehlerhaft.
Isıtma tesisatının teknik tasarımı hatalıydı.
Bei der Auslegung des Systems wurde auf Sicherheit geachtet.
Sistemin teknik tasarımında güvenliğe dikkat edildi.
Bu anlamı resmî kurumlar, inşaat projeleri ve halka yapılan duyurularla ilgili bağlamlardan anlayabilirsin. Kelime sıkça “zur” edatıyla “zur öffentlichen Auslegung” (halkın incelemesine sunulmak üzere) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Frist für die Auslegung der Baupläne endet nächste Woche.
İnşaat planlarının incelemeye sunulma süresi gelecek hafta sona eriyor.
yorum
“Interpretation” (yorum) ve “Auslegung” (yorum), bir metni veya ifadeyi anlama ve açıklama anlamına gelebilir. “Interpretation” daha genel bir kelimedir ve sanat eserleri için de kullanılır; “Auslegung” ise çoğu zaman anlamı sistemli ve ayrıntılı biçimde belirlemeyi anlatır. Genel olarak “Interpretation”, özellikle ayrıntılı bir açıklama için “Auslegung” kullan.

Die Auslegung der unklaren Anweisung erklärt genau, was die Mitarbeitenden tun sollen.
Belirsiz talimatın yorumu, çalışanların tam olarak ne yapması gerektiğini açıklıyor.
Die Interpretation des Gedichts betont die Gefühle der Hauptfigur.
Şiire yapılan yorum, ana karakterin duygularını öne çıkarıyor.