
die Analyse
inceleme
Bir şeyin parçalarını, yapısını veya nasıl çalıştığını anlamak için yapılan sistemli ve ayrıntılı araştırma.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Kan örneğinin incelenmesinde herhangi bir anormallik çıkmadı.
inceleme / psikanaliz
die Analyse, die Analysen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inceleme
Bir şeyin parçalarını, yapısını veya nasıl çalıştığını anlamak için yapılan sistemli ve ayrıntılı araştırma.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Kan örneğinin incelenmesinde herhangi bir anormallik çıkmadı.

psikanaliz
Psikoterapide kullanılan bir tedavi yöntemi olan psikanalizin kısaltılmış adı.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Çocukluğunda yaşadıklarını anlamlandırmak için iki yıldır psikanaliz görüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Analyse” kelimesinden sonra, neyin incelendiğini söylemek için çoğu zaman Genitiv kullanılır. Günlük dilde bunun yerine “von” (aitlik veya kaynak bildirir) + Dativ de sık kullanılır.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
Sorunun incelenmesi birkaç saat sürdü.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
Metnin incelenmesi çok aydınlatıcı oldu.
Bilimsel veya iş bağlamlarında “Analyse” kelimesi genellikle “durchführen” (gerçekleştirmek), “erstellen” (hazırlamak) veya “vorlegen” (sunmak) fiilleriyle kullanılır.
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
Ekip yarın piyasa verilerinin incelemesini sunacak.
“Psychoanalyse” anlamını çoğu zaman “in Analyse sein” (psikanaliz tedavisi görmek) kalıp ifadesinden anlayabilirsin. Burada her zaman bir kişi ve psikoterapi tedavisi söz konusudur.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Arkadaşım korkularının üstesinden gelmek için bir yıldır psikanaliz tedavisi görüyor.
araştırma / etüt
“Studie” (bilimsel araştırma), bir araştırma sorusuyla ilgili bilimsel çalışmanın tamamını ifade eder. “Analyse” (inceleme) ise bir konunun veya toplanan verilerin ayrıntılı biçimde incelenmesidir ve bilimsel araştırmanın bir parçası olabilir. Çalışmanın tamamı için “Studie”, verilerin ayrıntılı değerlendirilmesi için “Analyse” uygundur.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Araştırma verilerinin incelenmesi, uyku ile konsantrasyon arasındaki ilişkiyi ortaya koyuyor.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Bilimsel araştırma, uyku ile konsantrasyon arasındaki ilişkiyi inceliyor.