
die Wiedergabe
oynatma
Kaydedilmiş ses, görüntü veya verilerin teknik bir cihazla oynatılması.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
Video, kötü internet bağlantısı yüzünden oynatılırken takılıyor.
oynatma / aktarım / icra
die Wiedergabe, die Wiedergaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oynatma
Kaydedilmiş ses, görüntü veya verilerin teknik bir cihazla oynatılması.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
Video, kötü internet bağlantısı yüzünden oynatılırken takılıyor.

aktarım
Duyulan, okunan veya yaşanan bir şeyin yeniden anlatılması, aktarılması veya betimlenmesi.
Seine Wiedergabe der Ereignisse unterschied sich stark von der Version seiner Schwester.
Olayları aktarışı, kız kardeşinin anlatımından çok farklıydı.

icra
Özellikle müzik veya tiyatroda bir eserin sanatsal olarak yorumlanması ve sahnelenmesi ya da seslendirilmesi.
Die Wiedergabe der Sonate durch den jungen Pianisten war atemberaubend.
Genç piyanistin sonat icrası nefes kesiciydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Akkusativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Dativ | der Wiedergabe | den Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe | der Wiedergaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wiedergabe” ismi, ayrılabilen “wiedergeben” (yeniden vermek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, “wieder” (yeniden) ve “geben” (vermek) kelimelerinden oluşur. Temel fikir, alınan bir şeyi, örneğin sesleri, bilgileri veya bir sanat eserini yeniden “herauszugeben” (dışarı vermek) şeklindedir.
Der Zeuge konnte den Tathergang nicht exakt wiedergeben.
Tanık, olayın nasıl gerçekleştiğini tam olarak aktaramadı.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Oynatıcı veya bilgisayar gibi teknik cihazlardan söz ediliyorsa oynatma kastedilir. Olaylar veya hikâyeler söz konusuysa yeniden anlatma kastedilir. Sanat bağlamında, örneğin müzikte veya tiyatroda ise yorumlama kastedilir.
Die Wiedergabe der Audiodatei war fehlerhaft.
Ses dosyasının oynatılması hatalıydı.
Ich bat ihn um eine genaue Wiedergabe des Gesprächs.
Ondan konuşmayı tam olarak aktarmasını istedim.
Ihre Wiedergabe der Hauptrolle war sehr emotional.
Başrolü yorumlayışı çok duygusaldı.
Teknoloji bağlamında sık kullanılan fiiller “starten” (başlatmak), “stoppen” (durdurmak) ve “pausieren” (duraklatmak) şeklindedir. Kaliteyi anlatan sıfatlar ise sık sık “flüssig” (akıcı), “stockend” (kesintili) veya “fehlerfrei” (hatasız) olur.
Für eine flüssige Wiedergabe von 4K-Videos brauchst du eine schnelle Internetverbindung.
4K videoları akıcı bir şekilde oynatmak için hızlı bir internet bağlantısına ihtiyacın var.
Yeniden anlatma söz konusu olduğunda, sık sık aktarımın doğruluğu değerlendirilir. Burada yaygın sıfatlarla kurulan ifadeler “originalgetreue Wiedergabe” (aslına sadık aktarım), “sinngemäße Wiedergabe” (anlamına uygun aktarım) ve “verkürzte Wiedergabe” (kısaltılmış aktarım) şeklindedir.
Das Protokoll ist nur eine sinngemäße Wiedergabe der Diskussion.
Tutanak, tartışmanın yalnızca anlamına uygun bir aktarımıdır.
Sanat alanında sıfatlar sık sık yorumun kalitesini anlatır. Yaygın kelime birliktelikleri “brillante Wiedergabe” (parlak icra), “gefühlvolle Wiedergabe” (duygulu icra) ve “technisch perfekte Wiedergabe” (teknik açıdan mükemmel icra) şeklindedir.
Das Publikum feierte die brillante Wiedergabe des Konzerts.
Dinleyiciler, konserin parlak icrasını coşkuyla alkışladı.
gösterim / canlandırma / sentez
“Darstellung” (gösterim biçimi) ve “Wiedergabe” (aktarım), aynı içeriğin yeniden aktarılmasıyla ilgili olabilir. “Darstellung” seçilen biçimi ve hazırlanış şeklini öne çıkarır; “Wiedergabe” ise duyulan, okunan veya yaşanan bir şeyin yeniden anlatılmasını ya da aktarılmasını öne çıkarır. Sunuş biçiminden söz ederken “Darstellung”, içeriği mümkün olduğunca aslına yakın yeniden anlatırken “Wiedergabe” seçilir.

Seine genaue Wiedergabe des Vortrags enthielt alle wichtigen Aussagen des Referenten.
Onun konuşmayı doğru aktarması, konuşmacının bütün önemli ifadelerini içeriyordu.
Die klare Darstellung des Vortrags half den Zuhörern, die wichtigsten Punkte zu verstehen.
Konuşmanın açık gösterim biçimi, dinleyicilerin en önemli noktaları anlamasına yardımcı oldu.