
interpretieren
yorumlamak
Bir şeyi, örneğin bir metni, verileri veya bir davranışı, belirli bir şekilde anlamlandırmak, açıklamak ya da anlamak.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
En son anket sonuçlarını nasıl yorumluyorsunuz?
yorumlamak
interpretieren – interpretierte – hat interpretiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorumlamak
Bir şeyi, örneğin bir metni, verileri veya bir davranışı, belirli bir şekilde anlamlandırmak, açıklamak ya da anlamak.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
En son anket sonuçlarını nasıl yorumluyorsunuz?

sanatsal olarak yorumlamak
Bir sanat eserini, örneğin bir müzik parçasını veya tiyatrodaki bir rolü, kendi yorumuyla kişisel bir anlatım kazandırarak seslendirmek ya da canlandırmak.
Die Pianistin interpretierte die Sonate auf eine sehr moderne Weise.
Piyanist sonatı çok modern bir şekilde yorumladı.
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierst |
| er/sie/es | interpretiert |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretiert |
| sie | interpretieren |
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
| ich | habe interpretiert |
|---|---|
| du | hast interpretiert |
| er/sie/es | hat interpretiert |
| wir | haben interpretiert |
| ihr | habt interpretiert |
| sie | haben interpretiert |
| du | interpretiere! interpretier! |
|---|---|
| ihr | interpretiert! |
| Sie | interpretieren Sie! |
| ich | hatte interpretiert |
|---|---|
| du | hattest interpretiert |
| er/sie/es | hatte interpretiert |
| wir | hatten interpretiert |
| ihr | hattet interpretiert |
| sie | hatten interpretiert |
| ich | werde interpretieren |
|---|---|
| du | wirst interpretieren |
| er/sie/es | wird interpretieren |
| wir | werden interpretieren |
| ihr | werdet interpretieren |
| sie | werden interpretieren |
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierest |
| er/sie/es | interpretiere |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretieret |
| sie | interpretieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | interpretieren |
|---|---|
| zu ile | zu interpretieren |
| Partizip I | interpretierend |
| Partizip II | interpretiert |
“-ieren” eki, bu fiilin yabancı bir dilden, burada Latinceden, geldiğini gösterir. Bu tür fiiller Almancada düzenlidir. Partizip II biçimleri her zaman “hat” yardımcı fiiliyle ve “-t” ekiyle kurulur: “interpretiert” (yorumlamış).
Er hat ihre Reaktion komplett falsch interpretiert.
Onun tepkisini tamamen yanlış yorumladı.
Çok sık kullanılan bir yapı “etwas als etwas interpretieren” (bir şeyi bir şey olarak yorumlamak) yapısıdır. Yorumlanan şey de yorumun kendisi de Akkusativ olur.
Sein Schweigen wurde als Zustimmung interpretiert.
Onun sessizliği onay olarak yorumlandı.
Man kann diesen Traum als Wunsch nach Veränderung interpretieren.
Bu rüyayı değişim isteği olarak yorumlayabiliriz.
“interpretieren” (yorumlamak) fiili “deuten” (anlamını yorumlamak) anlamında kullanıldığında nesneler çoğunlukla soyut olur. Tipik nesneler şunlardır: “Daten” (veriler), “Ergebnisse” (sonuçlar), “ein Gedicht” (bir şiir), “ein Gesetz” (bir yasa), “ein Verhalten” (bir davranış) veya “ein Zeichen” (bir işaret).
Die Wissenschaftler interpretieren die Daten der Studie.
Bilim insanları araştırmanın verilerini yorumluyor.
Es ist nicht immer einfach, moderne Gedichte zu interpretieren.
Modern şiirleri yorumlamak her zaman kolay değildir.
Sanatsal bir anlatımdan söz edildiğinde nesneler her zaman sanat eserleri ya da onların bölümleridir. “eine Rolle” (bir rol), “ein Lied” (bir şarkı), “eine Sonate” (bir sonat) veya “ein Musikstück” (bir müzik parçası) yorumlanabilir.
Der Schauspieler hat die Rolle des Königs sehr überzeugend interpretiert.
Oyuncu kralın rolünü çok etkileyici bir şekilde yorumladı.
Jeder Dirigent interpretiert die Symphonie ein wenig anders.
Her orkestra şefi senfoniyi biraz farklı yorumlar.
okumak
“Lesen” (metin okumak) ve “interpretieren” (yorumlamak), bir diyagramdaki veya bulgudaki bilgiler için kullanılabilir. “Lesen” daha çok mevcut işaretleri veya verileri bilgisine dayanarak anlamayı, “interpretieren” ise bunları yorumlamayı anlatır. Kolayca okunabilen açık bilgiler için “lesen”, bunlardan belirli bir sonuç çıkardığında “interpretieren” kullan.

Die Ärztin muss den Befund interpretieren, um seine Bedeutung für den Patienten zu verstehen.
Doktor, hastayla ilgili anlamını anlayabilmek için bulguyu yorumlamak zorunda.
An der Skala kann man eine Temperatur von zwanzig Grad lesen.
Ölçeğe bakarak sıcaklığın yirmi derece olduğunu okuyabiliriz.