
interpretieren
тлумачити
Пояснювати або розуміти щось, наприклад текст, дані чи поведінку, певним чином.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
Як Ви тлумачите останні результати опитування?
тлумачити / інтерпретувати
interpretieren – interpretierte – hat interpretiert
Завантажуємо збережений статус слова.

тлумачити
Пояснювати або розуміти щось, наприклад текст, дані чи поведінку, певним чином.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
Як Ви тлумачите останні результати опитування?

інтерпретувати
Виконувати художній твір, наприклад музичний твір або театральну роль, надаючи йому особистої виразності у власному виконанні.
Die Pianistin interpretierte die Sonate auf eine sehr moderne Weise.
Піаністка виконала сонату в дуже сучасній манері.
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierst |
| er/sie/es | interpretiert |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretiert |
| sie | interpretieren |
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
| ich | habe interpretiert |
|---|---|
| du | hast interpretiert |
| er/sie/es | hat interpretiert |
| wir | haben interpretiert |
| ihr | habt interpretiert |
| sie | haben interpretiert |
| du | interpretiere! interpretier! |
|---|---|
| ihr | interpretiert! |
| Sie | interpretieren Sie! |
| ich | hatte interpretiert |
|---|---|
| du | hattest interpretiert |
| er/sie/es | hatte interpretiert |
| wir | hatten interpretiert |
| ihr | hattet interpretiert |
| sie | hatten interpretiert |
| ich | werde interpretieren |
|---|---|
| du | wirst interpretieren |
| er/sie/es | wird interpretieren |
| wir | werden interpretieren |
| ihr | werdet interpretieren |
| sie | werden interpretieren |
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierest |
| er/sie/es | interpretiere |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretieret |
| sie | interpretieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | interpretieren |
|---|---|
| з zu | zu interpretieren |
| Partizip I | interpretierend |
| Partizip II | interpretiert |
Закінчення «-ieren» показує, що це дієслово походить з іноземної мови, у цьому разі з латини. Такі дієслова в німецькій мові є правильними й утворюють Partizip II за допомогою «hat» і закінчення «-t»: «interpretiert».
Er hat ihre Reaktion komplett falsch interpretiert.
Він зовсім неправильно витлумачив її реакцію.
Дуже поширена конструкція — «etwas als etwas interpretieren» (тлумачити щось як щось). Те, що тлумачать, і саме тлумачення вживаються в Akkusativ.
Sein Schweigen wurde als Zustimmung interpretiert.
Його мовчання витлумачили як згоду.
Man kann diesen Traum als Wunsch nach Veränderung interpretieren.
Цей сон можна витлумачити як бажання змін.
У значенні «deuten» (тлумачити) додатки здебільшого абстрактні. Типові сполучення: тлумачити «Daten» (дані), «Ergebnisse» (результати), «ein Gedicht» (вірш), «ein Gesetz» (закон), «ein Verhalten» (поведінку) або «ein Zeichen» (знак).
Die Wissenschaftler interpretieren die Daten der Studie.
Науковці тлумачать дані дослідження.
Es ist nicht immer einfach, moderne Gedichte zu interpretieren.
Тлумачити сучасні вірші не завжди легко.
Коли йдеться про художнє виконання, додатками завжди є твори або їхні частини. Можна інтерпретувати «eine Rolle» (роль), «ein Lied» (пісню), «eine Sonate» (сонату) або «ein Musikstück» (музичний твір).
Der Schauspieler hat die Rolle des Königs sehr überzeugend interpretiert.
Актор дуже переконливо зіграв роль короля.
Jeder Dirigent interpretiert die Symphonie ein wenig anders.
Кожен диригент трохи по-іншому інтерпретує симфонію.
читати
«lesen» (зчитувати) і «interpretieren» (тлумачити) можуть стосуватися інформації на діаграмі або у висновку. «lesen» більше означає фахово зчитувати наявні знаки або дані, тоді як «interpretieren» більше стосується їхнього тлумачення. Вживай «lesen» для чітко зчитуваних даних, а «interpretieren» — коли на їхній основі робиш певний висновок.

Die Ärztin muss den Befund interpretieren, um seine Bedeutung für den Patienten zu verstehen.
Лікарка має витлумачити висновок, щоб зрозуміти його значення для пацієнта.
An der Skala kann man eine Temperatur von zwanzig Grad lesen.
На шкалі можна зчитати температуру двадцять градусів.