
interpretieren
interpretować
Rozumieć, wyjaśniać lub odczytywać coś, na przykład tekst, dane albo zachowanie, w określony sposób.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
Jak interpretuje Pan najnowsze wyniki sondażu?
interpretować
interpretieren – interpretierte – hat interpretiert
Wczytuję zapisany stan.

interpretować
Rozumieć, wyjaśniać lub odczytywać coś, na przykład tekst, dane albo zachowanie, w określony sposób.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
Jak interpretuje Pan najnowsze wyniki sondażu?

wykonywać artystycznie
Nadawać dziełu artystycznemu, na przykład utworowi muzycznemu lub roli teatralnej, osobisty wyraz poprzez własne wykonanie i wystawiać je lub wykonywać.
Die Pianistin interpretierte die Sonate auf eine sehr moderne Weise.
Pianistka zinterpretowała sonatę w bardzo nowoczesny sposób.
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierst |
| er/sie/es | interpretiert |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretiert |
| sie | interpretieren |
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
| ich | habe interpretiert |
|---|---|
| du | hast interpretiert |
| er/sie/es | hat interpretiert |
| wir | haben interpretiert |
| ihr | habt interpretiert |
| sie | haben interpretiert |
| du | interpretiere! interpretier! |
|---|---|
| ihr | interpretiert! |
| Sie | interpretieren Sie! |
| ich | hatte interpretiert |
|---|---|
| du | hattest interpretiert |
| er/sie/es | hatte interpretiert |
| wir | hatten interpretiert |
| ihr | hattet interpretiert |
| sie | hatten interpretiert |
| ich | werde interpretieren |
|---|---|
| du | wirst interpretieren |
| er/sie/es | wird interpretieren |
| wir | werden interpretieren |
| ihr | werdet interpretieren |
| sie | werden interpretieren |
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierest |
| er/sie/es | interpretiere |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretieret |
| sie | interpretieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | interpretieren |
|---|---|
| z zu | zu interpretieren |
| Partizip I | interpretierend |
| Partizip II | interpretiert |
Końcówka „-ieren” (końcówka czasownika) pokazuje, że ten czasownik pochodzi z języka obcego, tutaj z łaciny. Takie czasowniki są w języku niemieckim regularne i tworzą Partizip II zawsze za pomocą „hat” (forma czasownika posiłkowego) oraz końcówki „-t” (końcówka), jak w formie „interpretiert”.
Er hat ihre Reaktion komplett falsch interpretiert.
On całkowicie błędnie zinterpretował jej reakcję.
Bardzo częstą konstrukcją jest „etwas als etwas interpretieren” (interpretować coś jako coś). To, co jest interpretowane, oraz sama interpretacja występują wtedy w Akkusativie.
Sein Schweigen wurde als Zustimmung interpretiert.
Jego milczenie zostało zinterpretowane jako zgoda.
Man kann diesen Traum als Wunsch nach Veränderung interpretieren.
Ten sen można zinterpretować jako pragnienie zmiany.
W znaczeniu „deuten” (interpretować) dopełnienia są zwykle abstrakcyjne. Typowe połączenia to: „Daten” (dane), „Ergebnisse” (wyniki), „ein Gedicht” (wiersz), „ein Gesetz” (ustawa), „ein Verhalten” (zachowanie) lub „ein Zeichen” (znak) interpretować.
Die Wissenschaftler interpretieren die Daten der Studie.
Naukowcy interpretują dane z badania.
Es ist nicht immer einfach, moderne Gedichte zu interpretieren.
Nie zawsze łatwo jest interpretować współczesne wiersze.
Gdy chodzi o wykonanie artystyczne, dopełnieniami są zawsze dzieła lub ich części. Można interpretować „eine Rolle” (rolę), „ein Lied” (piosenkę), „eine Sonate” (sonatę) albo „ein Musikstück” (utwór muzyczny).
Der Schauspieler hat die Rolle des Königs sehr überzeugend interpretiert.
Aktor bardzo przekonująco zinterpretował rolę króla.
Jeder Dirigent interpretiert die Symphonie ein wenig anders.
Każdy dyrygent interpretuje symfonię trochę inaczej.
czytać / wykładać / odczytywać
„Lesen” (odczytywać) i „interpretieren” (interpretować) mogą odnosić się do informacji przedstawionych na wykresie lub w raporcie. „Lesen” oznacza raczej fachowe odczytywanie istniejących znaków lub danych, natomiast „interpretieren” kładzie większy nacisk na ich interpretację. Używaj „lesen” w przypadku jasno odczytywalnych danych, a „interpretieren”, gdy wyciągasz z nich określony wniosek.

Die Ärztin muss den Befund interpretieren, um seine Bedeutung für den Patienten zu verstehen.
Lekarka musi zinterpretować wynik badania, żeby zrozumieć jego znaczenie dla pacjenta.
An der Skala kann man eine Temperatur von zwanzig Grad lesen.
Na skali można odczytać temperaturę dwudziestu stopni.