
problematisch
sorunlu
Zorluklara veya sorunlara yol açan; karmaşık ve çözülmesi kolay olmayan.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Şirketin mali durumu giderek daha sorunlu bir hâle geliyor.
sorunlu / sakıncalı
problematisch – problematischer – am problematischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorunlu
Zorluklara veya sorunlara yol açan; karmaşık ve çözülmesi kolay olmayan.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
Şirketin mali durumu giderek daha sorunlu bir hâle geliyor.

sakıncalı
Ahlaki, etik veya toplumsal açıdan sorgulanabilir ya da endişe verici olan.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
Düşünmeden yaptığı açıklamalar son derece sakıncalı bulundu.
| temel form | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki problematisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki problematisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki problematisch kelimesine ekle.
“problematisch” (sorunlu veya sakıncalı) sıfatı doğrudan “das Problem” (sorun) kelimesinden türemiştir. Bir şey veya durum problematisch ise bir sorun oluşturuyor ya da zorluklarla bağlantılı demektir.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
Yeni yazılımı kullanmak hâlâ biraz sorunlu.
“problematisch” (sorunlu veya sakıncalı) sık sık değerlendirme bildiren fiillerle kurulan yapılarda kullanılır. Tipik yapılar “etwas als problematisch ansehen” (bir şeyi sorunlu veya sakıncalı görmek), “etwas als problematisch empfinden” (bir şeyi sorunlu veya sakıncalı bulmak) ve “etwas für problematisch halten” (bir şeyi sorunlu veya sakıncalı saymak) ifadeleridir.
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
Bu konudaki davranışını sakıncalı buluyorum.
Teknik bir zorluğun mu, yoksa ahlaki açıdan sakıncalı bir durumun mu kastedildiğini bağlam gösterir. Lojistik veya teknik konularda genellikle ilk anlam, görüşler ve davranışlar söz konusu olduğunda ise çoğu zaman ikinci anlam kastedilir.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
Bölgedeki su temini sorunlu.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
Bazı şakaları gerçekten sakıncalı.
“problematisch” (sakıncalı) kelimesi “moralisch fragwürdig” (ahlaken sakıncalı) anlamında, görüş veya tutum bildiren şeylerle sıkça kullanılır. Tipik kelime birliktelikleri “problematische Ansichten” (sakıncalı görüşler), “problematische Aussagen” (sakıncalı ifadeler) ve “problematisches Verhalten” (sakıncalı davranış) ifadeleridir.
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
Bu tür genelleyici yargılar her zaman sakıncalıdır.
zor
Bir görev ya da durum hem “schwierig” (zor) hem de “problematisch” (sorunlu) olabilir. “Schwierig”, bunun üstesinden gelmenin çok fazla çaba ya da beceri gerektirdiğine odaklanır; “problematisch” ise sorunlara yol açabileceğini ya da olumsuz sonuçlar doğurabileceğini vurgular. Bu nedenle bakış açısına göre ikisi de kullanılabilir.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
Onarım sorunlu, çünkü bu sırada başka bir hasar oluşabilir.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
Onarım zor, çünkü bunun için çok fazla uzmanlık bilgisi gerekiyor.