
lesen
metin okumak
Yazılı veya basılı bir metni gözlerle algılayıp içeriğini anlamak.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Hafta sonu sonunda yeni kitabımı huzur içinde okumak istiyorum.
okumak
lesen – las – hat gelesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

metin okumak
Yazılı veya basılı bir metni gözlerle algılayıp içeriğini anlamak.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Hafta sonu sonunda yeni kitabımı huzur içinde okumak istiyorum.

ders vermek
Üniversitede bir ders veya seminer yürütmek.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Profesör haftada iki kez Weimar Cumhuriyeti tarihi üzerine ders veriyor.

değer okumak
Bir ölçüm cihazındaki, haritadaki veya başka bir veri kaynağındaki bilgiyi okuyup yorumlamak.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Teknisyen elektrik panosundaki sayaç değerini okumalı.

birine fırça çekmek
Birini sert bir şekilde azarlamak veya eleştirmek.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
Yine geç kaldıktan sonra patron ona iyice fırça çekti.

üzüm toplamak
Meyveleri, özellikle üzümleri, elle toplamak veya hasat etmek.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
Sonbaharda birçok mevsimlik işçi üzüm toplamaya yardım ediyor.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lesen |
|---|---|
| zu ile | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
“lesen” güçlü ve düzensiz bir fiildir. Präsens zamanında tekil üçüncü ve ikinci kişide sesli harf değişir: “er liest” (o okuyor). Geçmiş zaman biçimleri ise “er las” (o okudu) ve “er hat gelesen” (o okudu) şeklindedir.
Was liest du da gerade?
Şu anda ne okuyorsun?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Dün gece geç saatlere kadar okudum.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Bu e-postayı henüz okumadım.
“lesen” fiilinin tam anlamı çoğu zaman nesneyle anlaşılır. Bir kitap, harita, sayaç değeri veya şarap okunabilir. Cümledeki isim anlamı gösterir.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Bu küçük yazıyı gözlüksüz okuyamıyorum.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
Sonbaharda her zaman üzüm toplamaya yardım ederiz.
“eine Vorlesung halten” (ders vermek) anlamı neredeyse yalnızca üniversitedeki akademik bağlamda kullanılır. Özne genellikle bir profesör veya öğretim görevlisidir.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
Gelecek dönem Fransız Devrimi hakkında ders verecek.
“jemandem die Leviten lesen” (birine fırça çekmek) kalıp bir ifadedir. Eleştirilen kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Ödevleri unuttuğu için öğretmeni ona fırça çekti.
Şarapçılık bağlamında “lesen” üzüm toplamak anlamına gelir. Bu anlam çok özeldir ve yalnızca bu sektörde kullanılır.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
Şarap üreticileri toplanan üzümlerin kalitesinden çok memnundu.
tutmak / durmak / dayanmak
Bir öğretim görevlisi üniversitede ders anlatmak için “halten” (konuşma yapmak) veya “lesen” (ders vermek) fiilini kullanabilir. “Halten”, dinleyicilere bir şey anlatmak için kullanılan genel ve bugün yadırganmayan bir ifadedir. “Lesen” üniversitede aynı işi anlatır, ancak teknik dile özgü ve daha geleneksel duyulur.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesör bugün dil tarihi üzerine ders veriyor.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesör bugün dil tarihi üzerine bir ders anlatıyor.