
der Zwischenraum
ara boşluk
İki şey, kişi veya yüzey arasındaki boş alan.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
İki evin arasında yalnızca dar bir ara boşluk var.
ara boşluk / aralık
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ara boşluk
İki şey, kişi veya yüzey arasındaki boş alan.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
İki evin arasında yalnızca dar bir ara boşluk var.

aralık
İki olay veya işlem arasındaki zaman farkı ya da süre.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Sancılar giderek daha kısa aralıklarla geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zwischenraum” (ara boşluk), “zwischen” (arasında) ve “Raum” (alan, boşluk) kelimelerinden oluşur. “zwischen” (arasında) bölümü anlamayı kolaylaştırır: Burada nesneler arasındaki bir boşluk veya mecazen olaylar arasındaki bir süre kastedilir.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
Dolapla duvar arasındaki boşluk süpürge için fazla dar.
“Zwischenraum zwischen” (… arasındaki ara boşluk) kalıbıyla bu boşluğu sınırlayan nesneleri tam olarak belirtebilirsin. Bu kalıpta “zwischen” (arasında) edatından sonra Dativ kullanılır.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Fayanslar arasındaki boşluklar iyice temizlenmelidir.
Tipik bağlantılar “einen Zwischenraum lassen” (bir ara boşluk bırakmak), “einen Zwischenraum freilassen” (bir ara boşluğu boş bırakmak) ve “einen Zwischenraum ausfüllen” (bir ara boşluğu doldurmak) kalıplarıdır. Bu kalıplarla boşluğun boş kalması mı yoksa malzemeyle doldurulması mı gerektiğini anlatırsın.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Çalıları dikerken aralarında küçük bir boşluk bırakın.
“in regelmäßigen Zwischenräumen” (düzenli aralıklarla) bağlantısı, bir şeyin ne sıklıkta tekrarlandığını anlatır. Buradaki “in” ( -de/-da anlamı veren edat) Dativ ile kullanılır; “in kurzen Zwischenräumen” (kısa aralıklarla) da mümkündür.
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
Gece boyunca düzenli aralıklarla yüksek sesli darbeler duyuldu.
mesafe / aralık
“Abstand” (mesafe) ve “Zwischenraum” (ara boşluk), iki mobilya arasındaki aynı boşluğu anlatabilir. “Abstand” daha çok, örneğin ölçtüğün uzaklığı belirtir. “Zwischenraum” ise aradaki boş alanı, örneğin oraya bir şey koymak istediğin zaman, vurgular.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
İki dolabın arasındaki boşluğa dar bir çamaşır sepeti sığıyor.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
İki dolap arasındaki mesafe otuz santimetredir.