
irgendwas
herhangi bir şey
“irgendetwas” (herhangi bir şey) kelimesinin günlük dilde kullanılan biçimi: tam olarak belirtilmeyen bir şey veya nesne.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Bu cihazda bir sorun var.
herhangi bir şey
Kayıtlı durumun yükleniyor.

herhangi bir şey
“irgendetwas” (herhangi bir şey) kelimesinin günlük dilde kullanılan biçimi: tam olarak belirtilmeyen bir şey veya nesne.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Bu cihazda bir sorun var.
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“Irgendwas” (herhangi bir şey), “irgend” (belirsizlik bildiren bölüm) ve “was” (ne) kelimelerinden oluşur. “Irgend” şeyi belirsiz hâle getirir; “was” ise bir şeye ya da nesneye işaret eder.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Kanepenin altında herhangi bir şey duruyor.
“Irgendwas” (herhangi bir şey) günlük ve rahat konuşma diline aittir. Bu kelime özellikle kendiliğinden yapılan konuşmalarda sık geçer.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Bugün hâlâ herhangi bir işi halletmem gerekiyor.
“Irgendwas” (herhangi bir şey) sık sık “machen” (yapmak), “sagen” (söylemek), “brauchen” (ihtiyaç duymak) veya “finden” (bulmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca isimleşmiş bir sıfattan ya da “zu” ile başlayan bir tamamlayıcıdan önce gelebilir.
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Sıcak herhangi bir şey yemek istiyorum.
Hast du irgendwas zu trinken?
İçecek herhangi bir şeyin var mı?
bir şey
Her iki kelime de tam olarak belirtilmeyen bir şeyi ifade edebilir. “Etwas” nötrdür ve standart dilde de uygundur; “irgendwas” (herhangi bir şey) ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır. Nötr durumlarda “etwas”, özellikle rahat konuşma dilinde “irgendwas” kullan.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Gezi için herhangi bir pratik şey lazım.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Gezi için pratik bir şey lazım.