
irgendwas
algo
Forma coloquial de «irgendetwas» (algo): una cosa o un objeto no determinado con más precisión.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Algo no funciona bien con este aparato.
algo
Cargando el estado guardado.

algo
Forma coloquial de «irgendetwas» (algo): una cosa o un objeto no determinado con más precisión.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Algo no funciona bien con este aparato.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Irgendwas» (algo) se compone de «irgend» (que hace que algo sea indefinido) y «was» (que se refiere a una cosa o un objeto). «Irgend» hace que la cosa sea indefinida, mientras que «was» se refiere a una cosa o un objeto.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Hay algo debajo del sofá.
«Irgendwas» (algo) pertenece al lenguaje coloquial e informal de todos los días. La palabra aparece sobre todo en conversaciones espontáneas.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Todavía tengo que hacer algo hoy.
«Irgendwas» (algo) aparece a menudo con verbos como «machen» (hacer), «sagen» (decir), «brauchen» (necesitar) o «finden» (encontrar). También puede aparecer delante de un adjetivo sustantivado o de un complemento con «zu» (que indica finalidad o relación).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Me gustaría comer algo caliente.
Hast du irgendwas zu trinken?
¿Tienes algo para beber?
algo / un poco
Ambas palabras se refieren a una cosa no determinada con más precisión. «Etwas» (algo) es la forma neutral y también se usa en la lengua estándar, mientras que «irgendwas» (algo) suena claramente más coloquial. Usa «etwas» (algo) en situaciones neutrales y «irgendwas» (algo) sobre todo en el habla informal.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Necesito algo práctico para el viaje.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Necesito algo práctico para el viaje.