
irgendwas
quelque chose / n’importe quoi
Forme familière de « irgendetwas » (quelque chose / n’importe quoi) : une chose ou un objet indéterminé.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet appareil.
quelque chose / n’importe quoi
Chargement de ton état enregistré.

quelque chose / n’importe quoi
Forme familière de « irgendetwas » (quelque chose / n’importe quoi) : une chose ou un objet indéterminé.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet appareil.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
« Irgendwas » (quelque chose) se compose de « irgend » (indéfini) et de « was » (quelque chose). « Irgend » rend la chose indéterminée, tandis que « was » renvoie à une chose ou à un objet.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Il y a quelque chose sous le canapé.
« Irgendwas » (quelque chose) appartient à la langue familière et courante. Ce mot est particulièrement fréquent dans les conversations spontanées.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Je dois encore faire quelque chose aujourd’hui.
« Irgendwas » (quelque chose) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « sagen » (dire), « brauchen » (avoir besoin de) ou « finden » (trouver). Il peut aussi se placer devant un adjectif substantivé ou un complément introduit par « zu » (à).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
J’aimerais manger quelque chose de chaud.
Hast du irgendwas zu trinken?
Tu as quelque chose à boire ?
quelque chose / un peu
Les deux mots désignent une chose indéterminée. « Etwas » (quelque chose) est la forme neutre et convient aussi dans la langue standard, tandis que « irgendwas » (quelque chose) sonne nettement plus familier. Emploie « etwas » dans les situations neutres et « irgendwas » surtout dans le langage parlé familier.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Pour le voyage, j’ai besoin de quelque chose de pratique.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Pour le voyage, j’ai besoin de quelque chose de pratique.