
was
ne
Bilinmeyen bir şeyi, içeriği, olayı veya eylemi sorar.
Was hast du gestern gekauft?
Dün ne aldın?
ne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ne
Bilinmeyen bir şeyi, içeriği, olayı veya eylemi sorar.
Was hast du gestern gekauft?
Dün ne aldın?

… olan şey
Bir ilgi cümlesi başlatır ve genellikle belirsiz bir şeye, “das” (bu) veya “alles” (her şey) gibi nötr bir zamire ya da bütün bir cümlenin içeriğine gönderme yapar.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Bana anlattığın her şey aramızda kalacak.

bir şey
Günlük dilde “etwas” (bir şey) veya “ein wenig” (biraz) anlamına gelir.
Ich muss noch was essen.
Bir şeyler yemem gerekiyor.

nasıl bir
Bir kişinin veya şeyin türünü ya da özelliklerini sorar.
Was für ein Buch suchst du?
Nasıl bir kitap arıyorsun?

ne ...!
Güçlü bir şaşkınlık, hayranlık veya hoşlanmama duygusunu anlatır.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Ne güzel bir manzara!

böyle bir şey
Bu türden bir şeyi, davranışı veya olayı belirtir; bu ifade çoğu zaman şaşkınlık veya hoşlanmama duygusu anlatır.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
Böyle terbiyesiz bir şeyle daha önce hiç karşılaşmadım!

… konusunda
Bir ifadenin hangi konuya veya alana ilişkin olduğunu belirtir.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
Maliyetler konusunda bir kez daha pazarlık etmemiz gerekiyor.

neden
Bölgesel veya günlük dilde “warum” (neden) anlamına gelir ve bir eylemin nedenini sorar.
Was weinst du denn?
Neden ağlıyorsun ki?
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
Bir dolaylı soruda “was” (ne) bir yan cümle başlatır; bu nedenle çekimli fiil sonda bulunur. Bu tür yan cümleler sık sık bilme, sorma ya da açıklama fiillerinden sonra gelir.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Bana bu ifadenin ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
Doğrudan bir soruda “was” tek başına cümlenin başında bulunabilir ya da bir edat grubunun içinde yer alabilir. Doğrudan tamamlayıcı sorusunda çekimli fiil hemen ardından gelir.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
Bu kursta ne ilgini çekiyor?
İlgi zamiri olarak “was” (… olan şey) bir yan cümle başlatır. İlgi cümlesinden önce virgül bulunur ve çekimli fiil sonda yer alır. Sık kullanılan gönderme kelimeleri “alles” (her şey), “nichts” (hiçbir şey), “etwas” (bir şey) ve “das” (bu) kelimeleridir.
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Önerdiği hiçbir şey gerçekten yeni değildi.
“was” (… olan şey) önceki cümlenin bütün içeriğine gönderme yapabilir. Sonraki ilgi cümlesi çoğu zaman bu ifadeyle ilgili bir değerlendirme, açıklama ya da sonuç içerir.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
Toplantı kısa süre önce iptal edildi; bu durum birçok meslektaşı kızdırdı.
Belgisiz “was” (bir şey) sık sık “noch” (daha), “mal” (bir kez) ya da “schnell” (hızlıca) ile ve “essen” (yemek), “trinken” (içmek), “fragen” (sormak) ve “sagen” (söylemek) gibi fiillerle kullanılır. Bu tür bağlantılarda genellikle vurgusuz söylenir.
Darf ich dich noch was fragen?
Sana bir şey daha sorabilir miyim?
“was für ein” (nasıl bir) yapısında isim grubunun hâli, cümledeki görevine göre belirlenir. Buradaki “für” bu grubu otomatik olarak Akkusativ yapmaz. Bu nedenle yapı Nominativ, Akkusativ ya da Dativ hâlinde bulunabilir.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Böyle bir şeyi nasıl bir insan yapar?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
İleride nasıl bir meslek yapmak istiyorsun?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Bu, nasıl bir cihazla ölçüldü?
Çoğul bir isimle “was für” (nasıl) ifadesi “ein” olmadan kullanılır. “für” ile isim arasına yine bir sıfat gelebilir.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Ne tür teknik sorunlar ortaya çıktı?
Ünlem cümlelerinde “was für ein” (ne ...!) çoğu zaman çekimli fiili olmayan bağımsız bir isim grubu oluşturur. Genellikle güçlü anlam taşıyan bir sıfat duygusal ifadeyi verir.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Ne tatsız bir sürpriz!
“so was” (böyle bir şey) ifadesinden sonra bir sıfat isim gibi kullanılabilir. Bu sıfat büyük harfle yazılır ve çoğu zaman “-es” eki alır.
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
Böyle tuhaf bir şeyi gerçekten çok nadir görürsün.
“was … angeht” (… konusunda) yapısı sık sık cümlenin başında bulunur ve “angeht” fiilinin sonda yer aldığı bir yan cümle oluşturur. Bundan sonra, virgülün hemen ardından çekimli fiili gelen ana cümle bulunur.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
Yeni zaman çizelgesi konusunda daha ayrıntılı bilgilere ihtiyacımız var.
Bu yapının içine maliyetler, tarihler, kalite, güvenlik ya da ilgili bir kişi gibi somut konuşma konuları getirilebilir. İlgili kişi Akkusativ hâlinde bulunur.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
Bana gelince, yarın başlayabilirsiniz.
Bir neden sorulurken bu “was” (neden) sık sık cümlenin başında bulunur ve “denn” (peki) parçacığıyla birlikte kullanılır. Ardından, doğrudan sorudaki gibi çekimli fiil gelir.
Was schaust du denn so traurig?
Peki neden öyle üzgün üzgün bakıyorsun?
bir şey
“Etwas” (bir şey) ve “was” (bir şey), tam olarak belirtilmeyen bir şeyi ifade edebilir. “Etwas” nötrdür ve daha resmî durumlarda da uygundur; bu anlamdaki “was” günlük dilde kullanılır ve özellikle samimi konuşmalara uygundur.

Ich muss dir noch was erklären.
Sana hâlâ bir şey açıklamam gerekiyor.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Size hâlâ bir şey açıklamam gerekiyor.