
irgendwas
alguma coisa
Forma coloquial de “irgendetwas” (alguma coisa): algo ou algum objeto não especificado.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Tem alguma coisa errada com este aparelho.
alguma coisa
Carregando seu estado salvo.

alguma coisa
Forma coloquial de “irgendetwas” (alguma coisa): algo ou algum objeto não especificado.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Tem alguma coisa errada com este aparelho.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“Irgendwas” (alguma coisa) é formado por “irgend” (indica indefinição) e “was” (algo, alguma coisa). “Irgend” (indica indefinição) torna a coisa indefinida, enquanto “was” (algo, alguma coisa) se refere a uma coisa ou a um objeto.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Tem alguma coisa embaixo do sofá.
“Irgendwas” (alguma coisa) pertence à linguagem coloquial e informal do dia a dia. A palavra aparece especialmente em conversas espontâneas.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Ainda preciso resolver alguma coisa hoje.
“Irgendwas” (alguma coisa) aparece com frequência com verbos como “machen” (fazer), “sagen” (dizer), “brauchen” (precisar) ou “finden” (encontrar). Também pode vir antes de um adjetivo substantivado ou de uma expressão com “zu” (marcador de infinitivo).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Quero comer alguma coisa quente.
Hast du irgendwas zu trinken?
Você tem alguma coisa para beber?
algo
“Etwas” (algo) e “irgendwas” (alguma coisa) podem indicar uma coisa não especificada. “Etwas” é a forma neutra e também serve na linguagem padrão, enquanto “irgendwas” soa claramente mais coloquial. Use “etwas” em situações neutras e “irgendwas” principalmente na fala descontraída.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Para a viagem, preciso de alguma coisa prática.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Para a viagem, preciso de algo prático.