
irgendwas
شيء ما
صيغة عامية من «irgendetwas» (شيء ما أو أي شيء): شيء أو غرض غير محدد بدقة.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
هناك شيء ما غير صحيح في هذا الجهاز.
شيء ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء ما
صيغة عامية من «irgendetwas» (شيء ما أو أي شيء): شيء أو غرض غير محدد بدقة.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
هناك شيء ما غير صحيح في هذا الجهاز.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تتكوّن «Irgendwas» (شيء ما) من «irgend» (بشكل غير محدد) و«was» (ما أو شيء). تجعل «Irgend» الشيء غير محدد، بينما تشير «was» إلى شيء أو غرض.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
هناك شيء ما تحت الأريكة.
تنتمي «Irgendwas» (شيء ما) إلى اللغة العامية واليومية غير الرسمية. وتَرِد هذه الكلمة كثيرًا، خصوصًا في المحادثات العفوية.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
ما زال عليّ أن أنجز شيئًا ما اليوم.
تَرِد «Irgendwas» (شيء ما) كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (يفعل أو يصنع)، و«sagen» (يقول)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«finden» (يجد). ويمكن أن تأتي أيضًا قبل صفة مستخدمة استعمال الاسم أو قبل متمم يبدأ بـ«zu» (لـ).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
أود أن آكل شيئًا دافئًا.
Hast du irgendwas zu trinken?
هل لديك شيء ما للشرب؟
شيء ما
تشير كل من «Etwas» (شيء ما) و«irgendwas» (شيء ما) إلى شيء غير محدد بدقة. كلمة «Etwas» هي الصيغة المحايدة وتناسب أيضًا اللغة المعيارية، بينما تبدو «irgendwas» عامية بوضوح. استخدم «etwas» في المواقف المحايدة، و«irgendwas» خصوصًا في الكلام غير الرسمي العفوي.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
أحتاج إلى شيء عملي للرحلة.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
أحتاج إلى شيء عملي للرحلة.