
irgendwas
ceva
Formă colocvială a lui „irgendetwas” (ceva): un lucru sau un obiect care nu este precizat mai exact.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Ceva nu este în regulă cu aparatul acesta.
ceva
Se încarcă starea ta salvată.

ceva
Formă colocvială a lui „irgendetwas” (ceva): un lucru sau un obiect care nu este precizat mai exact.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Ceva nu este în regulă cu aparatul acesta.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
„Irgendwas” (ceva) este format din „irgend” (un element care face lucrul nedeterminat) și „was” (ceva). „Irgend” face lucrul nedeterminat, iar „was” se referă la un lucru sau la un obiect.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Este ceva sub canapea.
„Irgendwas” (ceva) aparține limbajului colocvial și familiar de zi cu zi. Cuvântul apare mai ales în conversațiile spontane.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Mai trebuie să rezolv ceva astăzi.
„Irgendwas” (ceva) apare frecvent alături de verbe precum „machen” (a face), „sagen” (a spune), „brauchen” (a avea nevoie) sau „finden” (a găsi). Poate apărea și înaintea unui adjectiv substantivizat sau a unei completări cu „zu” (să, de).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Aș vrea să mănânc ceva cald.
Hast du irgendwas zu trinken?
Ai ceva de băut?
ceva / puțin
Ambele cuvinte se referă la un lucru neprecizat. „Etwas” (ceva) este forma neutră și se potrivește și în limba standard, în timp ce „irgendwas” (ceva) sună clar mai colocvial. Folosește „etwas” în situații neutre și „irgendwas” mai ales în limba vorbită, familiară.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Am nevoie de ceva practic pentru călătorie.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Am nevoie de ceva practic pentru călătorie.