
betreiben
işletmek
Bir işletmeyi, tesisi, internet sitesini veya kuruluşu yönetmek ve çalışır durumda tutmak.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Teyzem sahil kenarında küçük bir otel işletiyor.
işletmek / yapmak / yürütmek
betreiben – betrieb – hat betrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletmek
Bir işletmeyi, tesisi, internet sitesini veya kuruluşu yönetmek ve çalışır durumda tutmak.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Teyzem sahil kenarında küçük bir otel işletiyor.

düzenli olarak yapmak
Bir işle, hobiyle veya spor dalıyla düzenli ve aktif olarak uğraşmak.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
Boş zamanlarında soy araştırmasıyla yoğun bir şekilde uğraşıyor.

yürütmek
Belirli bir hedefe ulaşmak için bir şeyi kararlılıkla ve çaba göstererek takip etmek veya ilerletmek.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Mahalle sakinleri, sokaklarında hız sınırının 30 kilometre olmasını sağlamak için yoğun çaba gösteriyor.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betreiben |
|---|---|
| zu ile | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
“Betreiben” (işletmek, yapmak, yürütmek), “be-” (bir şeyi belli bir yönde yapmayı belirten ön ek) ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Temel fiil “treiben” (bir şeyi ilerletmek) kelimesidir. Bu nedenle “Betreiben”, bir etkinliği veya işi aktif olarak “voranzutreiben” (ilerletmek) ve sürdürmek anlamına gelir.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Blogu beş yıldır büyük bir tutkuyla yürütüyor.
“Betreiben” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi ister. Soru her zaman “Wen oder was betreibt jemand?” (Birisi kimi veya neyi işletiyor, sürdürüyor ya da yürütüyor?) şeklindedir.
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Ne tür bir iş işletiyorsunuz?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Bu sporu profesyonel düzeyde yapıyor.
“Betreiben” fiilinin tam anlamını nesnesinden anlarsın: Nesne bir işse “ein Café betreiben” (bir kafe işletmek), bir hobiyse “Sport betreiben” (spor yapmak), soyut bir amaçsa “Aufwand betreiben” (çaba harcamak) denir.
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Şehir merkezinde küçük bir sinema işletiyor.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Sosyal projeleri için çok çaba harcıyor.
Ekonomik anlamda “betreiben” fiili, yerler veya kuruluşlarla sık sık birlikte kullanılır: “ein Restaurant betreiben” (bir restoran işletmek), “ein Hotel betreiben” (bir otel işletmek), “eine Webseite betreiben” (bir internet sitesi işletmek) veya “eine Firma betreiben” (bir şirket işletmek).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Aile, nesillerdir başarılı bir çiftlik işletiyor.
Boş zaman veya bilim söz konusu olduğunda “betreiben”, ciddi ve düzenli etkinlikler için kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Sport betreiben” (spor yapmak), “ein Hobby betreiben” (bir hobiyi düzenli olarak yapmak) veya “Forschung betreiben” (araştırma yürütmek).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Boş zamanında hangi sporu yapıyorsun?
yönetmek / götürmek
Birinin bir işletmeden sorumlu olduğu durumlarda her iki kelime de kullanılabilir. “Führen” (yönetmek), özellikle yöneticilik görevini ve çalışanların işlerini düzenlemeyi vurgular. “betreiben” (işletmek) ise işletmenin günlük işleyişini ve bu işleyişin sürdürülmesini öne çıkarır. Bir bölümün sorumluluğunu üstlenmek için genellikle “führen”, bir iş yerini fiilen işletmek içinse daha çok “betreiben” uygundur.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Bayan Keller restoranı işletiyor ve her gün açık tutuyor.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Bayan Keller restoranı yönetiyor ve tüm ekibin işlerini düzenliyor.